Диалекты Ботсваны

but but the world will get better свитю же нахожу я заятел возьму все народы прославят господа всем привет с вами андрей мухин мы сегодня отправимся в южную часть африки и посетим страну бацвана я расскажу о том как христианство пришло на эту землю и какую роль сыграл перевод библии на диалекты местных народов а в конце вы услышите как слово божий звучит на языке сицвана поехали в but все народы прославят господа всем привет с вами андрей мухин мы сегодня отправимся в южную часть африки и посетим страну бацвана я расскажу о том как христианство пришло на эту землю и какую роль сыграл перевод библии на диалекты местных народов а в конце вы услышите как слово божий звучит на языке сицвана поехали в бацвана расположена в верхнем бассейне знаменитой реки лимпопо да да та самая лимпопо по которой гулял гиппопо стихотворение корней чуковского про доктора айболита а вот людям гулять вдоль этой реки очень опасно реке живет много крокодилов даже самой ее название с языка суду переводится как крокоделовая река в стране живут около двенадцати народностей и самое многочисленные племя цвана поцвана на местном наречии так и переводится страна цвана большинство людей поведают христианство которые принесли европейские миссионеры во времена колонизации африки они развивали школы больницы науку но самое главное они принесли евангелие на эти земли самым известным миссионером в истории страны белл дэвид левингстон он основал первую станцию лондонского миссионерского общества теперь представьте себе африку девятнадцатого века племена жили в деревнях занимались хозяйством веровали своих богов лечились у колдунов и жили себе спокойно до прихода европейцев которые мало того что объявили всех и вся своей собственностью как еще и принесли веру в бога белого человека для распространения благой вести нужен был перевод библии на местные языки эту миссию взял на себя шотландский миссионер роберт мафет в тысяча восемьсот сороковом году он закончил работу над текстом евангелия от луки на языке сецвана и напечатал текст на ручном печатном станке миссии курман в июле тысяча восемьсот пятьдесят седьмого года он выпустил перевод всей библии целиком это был первый случай на африканском континенте когда священное писание было полностью напечатано на местном диалекте проект занял более двадцати лет в жизни миссионера в этой работе ему помогала жена и присоединившаяся позже дэвид лемминстон сегодня христианство в подзвание самая распространенная религия и это в самом деле благословенная богом страна которая называет африканским чудом потому что подсвано процветающее государство а это значит что тру миссионеров принес свои плоды в том числе и перевод библии на язык сецфана и сейчас вы услышите как звучит стих евангелий от иоанна на этом языке его прочитает нам брат маккордон здравствуйте свободно редью меня зовут маккорды я из под с вами а я моцвана сегодня я прочитал юанна глава три с тех шестнадцать на моем родном языке сицилии hundred and eighty one one hundred and eighty two one hundred and eighty three one hundred and eighty four one hundred and eighty or i have a yet since we know the issue horrile file among you do me ramova in a second year old me a bonnie would see what you were so quickly i спасибо маккорда друзья только подумайте в наши дни библия на родном языке доступна многим народам земли команды библиистов филологов богословов носители языка редакторов и консультантов переводят слово божье на наречия народности которых еще не достигло священное писание и количество периодов ежегодно увеличивается что подтверждает писание в послании филиппица во второй главе с девятого по одиннадцатой стихи где написано посему и бог превознес его и дал ему имя выше всякого имени дабы предименем иисуса преклонилось всякое колено небесных земных и преисподнях и всякий язык исповедовал что господь иисус слава богу отца с вами был андрей мухин всем пока бацвана расположена в верхнем бассейне знаменитой реки лимпопо да да та самая лимпопо по которой гулял гиппопо стихотворение корней чуповского продуктора айболита а вот людям гулять вдоль этой реки очень опасно в реке живет много крокодилов даже самой ее название с языка суд тут переводится как крокодиловая река в стране живут около двенадцати народностей и самое многочисленные племя цвана поцвана на местном наречии так и переводится страна цвана большинство людей поведают христианства которые принесли европейские миссионеры во времена колонизации африки они развивали школы больницы науку но самое главное они принесли евангелие на эти земли самым известным миссионером в истории страны то дэвид ливингстон он основал первую станцию лондонского миссионерского общества теперь представьте себе африку девятнадцатого века племена жили в деревнях занимались хозяйством веровали своих богов лечились у колдунов и жили себе спокойно до прихода европейцев которые мало того что объявили всех и вся своей собственностью так еще и принесли веру в бога белого человека для распространения благой вести нужен был перевод библии на местные языки эту миссию взял на себя шотландский миссионер роберт мафет в тысяча восемьсот сороковом году он закончил работу над текстом евангелия от луки на языке сецвана и напечатал текст на ручном печатном станке миссии курман в июле тысяча восемьсот пятьдесят седьмого года он выпустил перевод всей библии целиком это был первый случай на африканском континенте когда священное писание было полностью напечатано на местном диалекте проект занял более двадцати лет в жизни миссионера в этой работе ему помогала жена и присоединившаяся позже дэвид левингстон сегодня христианство самая распространенная религия и это в самом деле благословенная богом страна которая называет африканским чудом потому что бацвана процветающее государство а это значит что труп миссионеров принес свои плоды в том числе и перевод библии на язык сицфана и сейчас вы услышите как звучит стих евангелий от иоанна на этом языке его прочитает нам брат маккордон здравствуйте свободной редью меня зовут маккорде я из под с вами а я муцвана сегодня я прочитал юанна глава три с тех шестнадцать на моем родном языке социологии hundred and eighty one one hundred and eighty two one hundred and eighty three one hundred and eighty four one hundred and eighty five one hundred hariats and swing ali is you horrify the man you do me ramova in a as a guy in your l my abona would zero jerusalem so quickly i спасибо маккорда друзья только подумайте в наши дни библия на родном языке доступна многим народам земли команды библиистов филологов богословов носители языка редакторов и консультантов переводят слово божье на наличие народности которых еще не достигло священное писание и количество периодов ежегодно увеличивается что подтверждает писание в послании филиппица во второй главе с девятого по одиннадцатой стихи где написано посему и бог превознес ей волн и дал ему имя выше всякого имени дабы предименем иисуса преклонилось всякое колено небесных земных и преисподнях и всякий язык исповедовал что господь иисус славу богатся с вами был андрей мухин всем пока