Логотип
Войти
Дело есть. Быть актрисой дубляжа
Гости студии

Дело есть. Быть актрисой дубляжа

23 августа 2024 1 ч 6 мин

Когда мы смотрим зарубежные фильмы и сериалы, то часто не задумываемся, что за зарубежными артистами стоят голоса российских актеров. А это большая индустрия, где работают настоящие профессионалы. И вот о такого рода деятельности мы поговорим с актрисой дубляжа Василиссой Зайцевой. Ведущий Андрей Рябенко. #свободноерадио #свободноефм #христианскоерадио #профессия

Расшифровка эпизода
вы слушаете свободное радио в конце все будет хорошо вы слушаете свободное радио в конце все будет хорошо книгу переворошив намотай себе на ус все работы хороши выбирай на вкус дело есть книгу переворошив намотай себе на ус все работы хороши выбирай на вкус дело есть всем большой преддорогие нашей радиослужители это вторая программа спецпроекта дела есть это программа для тех кому есть дело до чего то дело и сегодня у нас в гостях прекрасный человек василиса зайцева всех приветствую актер или актриса дубляжа актриса тоже можно говорить кстати что интересно так совпало в прошлую передачу у нас была девушка нина и фамилия у него была зайцева стюардесс я еще так подумал может нам вообще сделать передачу для зайцевых про зайцевых больше зайцевых бога зайцевых тогда так что так вот интересно ну будем знакомиться вообще интересная профессия кстати побуду имени я вот хотел что спросить у меня дочь ее зовут олеся но она не олеся она олеся белорусский вариант и нам сразу сказали что ну все вас теперь всю жизнь вам нужно будет все время уточнять говорить мы через а мы олеся мы не олеся это насчет двух мы это у нас василиса да ты гад с этим живешь наверно тоже приходится каждый раз я проверяю все документы потому что ну где то вот в шестидесяти процентов случаев мое имя пишут неправильно и в принципе я так этому привыкла но потом могут быть проблемы с документами а василиса я потому что так написано в святцах вот и меня называли по святцам именно в святцах там написано василиса и поэтому теперь во всех документах у меня василиса интересно да я кстати первый раз такой вижу это кстати есть знаешь илларион и илларион вот я знаю илларионов двумя л а есть митрополит илларион с одним л так что я знаю что есть данил есть даниил и даниил и даниил и данила и даниила данила даниил и данил это три разных имени и все данилы очень трепетно относятся к этому ну да кстати будет алена елена а у меня сестра так кстати у меня сестра она по паспорту елена и по крещению она тоже елена вот но в жизни она алена аленка да но некоторые мне нравится или там наоборот бывает но хорошо с именем разобрались с фамилией не будем разбираться хорошая прекрасная фамилия спасибо и пока что у нас вот одни зайцев и в наших эфирах мы сегодня будем говорить о твоей профессии и это очень интересная профессия я бы сказал даже как то уникальная занимаешься дубляжом но давай вначале о твоем пути поговорим об образовании ты училась изначально вот по этой стене шла или как то как у тебя жизнь как то до жизни такой докатилась до дубляжной у меня есть очень веселая история я готовилась к этому всю свою жизнь я правда берегла ее на тот случай когда мне будет уже лет семьдесят вот сейчас я расскажу эту историю а так изначально я после одиннадцатого класса хотела поступать в театральный но меня отговорили там зачем ты будешь работать в каком нибудь замшелом театре третьим деревом слева вот это вот пробиваются эти прячут такой да понятие ну вот да да да что то такое там все вот это закулись я нана на бла бла бла я послушалась и в итоге я теперь дипломированный социолог с красным дип ничего себе здравствуйте и вот я здесь об этом можем тоже поговорить о социологии это очень важное чем интересно да я закончила с красным дипломом но если вы спросите меня училась ли я и что либо помню ли я и социологии нет я только помню что ее основал кунд и даже а в каком году я уже даже не помню вот мне кажется я в универе занималась всем чем можно кроме того чтобы учить социологии мне было настолько неинтересно да да да вообще не мое особенно история социологии вот это мы за эфиром выяснили что тебе запомнилась философия это мой конек да да да вот это было интересно потому что там можно погру это же из психологии как то вот философия психология и у нас был потрясающий преподаватель скрытник владимир романович до сих пор я помню сколько лет уже прошло не помню как зовут других преподавателей я вот его помню и он настолько воодушевленно рассказывал о своей профессии не о профессии а о своем предмете что ты невольно сам в это погружался и тебе становилось интересно вот прям преподаватель от бога я считаю здорово да да вот такие нужные люди такие преподаватели которые любят свой предмет умеют его преподнести людям но надо сказать не всем наверно тоже нравилось это видимо как то у вас сошлись может быть потому что я в принципе и читать люблю вот и философию тоже она мне была интересна вот так что мы схлопнулись и сошлись на счет пути дальше так как меня вообще дальше занесло а вот можно вначале а почему ну мы сейчас вернемся да я так буду отматывать немножко обратно а почему тебе хотелось быть актрисой что то тебе понравилось из фильмов из театра что то зацепило ты помнишь почему именно вот это я тебя заинтересовала а мне всегда это было интересно прям наверно такого переломного момента я не помню но вот как то вот если прет оно оно прет там например в детстве я слушал очень много разных аудиосказок и пыталась там и голоса как то пародировать и вот это вот все мне очень это нравилось и на сцене я чувствую себя очень комфортно именно вот на сцене театра у нас в школе в десятом одиннадцатом классе было разделение там часть десятых одиннадцатых классов шли по направлению к психологию ну как доп занятия а кто то вот в театральное вот мы всякие сценки для младших классов ставили спектакли новогодние я думаю ну вот я же буду поступать на социолога может походить на психологию как вы думаете куда я пошла всем большой преддорогие нашей радиослужители это вторая программа спецпроекта дела есть это программа для тех кому есть дело до чего то дело и сегодня у нас в гостях прекрасный человек василиса зайцева всех приветствую актер или актриса дубляжа актриса тоже можно говорить кстати что интересно так совпало в прошлую передачу у нас была девушка нина и фамилия у него была зайцева стюардесс я еще так подумал может нам вообще сделать передачу для зайцевых про зайцевых больше зайцевых бога зайцевых тогда так что так вот интересно ну будем знакомиться вообще интересная профессия кстати побуду имени я вот хотел что спросить у меня дочь ее зовут олеся но она не олеся она олеся белорусский вариант и нам сразу сказали что ну все вас теперь всю жизнь вам нужно будет все время уточнять говорить мы через а мы а рейсы мы не олеся это насчет двух мы это у нас василиса да ты как с этим живешь наверно тоже приходится каждый раз я проверяю все документы потому что ну где то вот в шестидесяти процентов случаев мое имя пишут неправильно и в принципе я так этому привыкла но потом могут быть проблемы с документами а василиса я потому что так написано в святцах вот и меня называли по святцам именно в святцах там написано василиса и поэтому теперь во всех документах у меня василиса интересно да да я кстати первый раз такой вижу это кстати есть знаешь илларион и илларион вот я знаю илларионов двумя л а есть митрополит илларион с одним л так что я знаю что есть данил есть даниил и данила и данил конечно же в театральное направление вот но в итоге я бы я получила диплом как социолог я показала родителям смотрите я молодец красным дипломом я закончила и дальше я собственно начала думать что мне делать это была ошибка вообще это чья была ошибка родителей твоя что пошли не туда немножечко у меня есть такая прекрасная фразочка история не терпится слагательного наклонения не о чем же ей просто отсутствует такое понятие как точка возврата из песни фразочка мне очень нравится я же не знаю что было бы если б я поступало может быть я бы не поступила и разочаровалась в этом там год два поступила не получилось вот может быть я поступила бы и как раз работала бы вот где нибудь там в театре в замшелом почему то данила и даниила данила даниил и данил это три разных имени и все данилы очень трепетно относятся к этому ну да кстати будет алена елена а у меня сестра так кстати у меня сестра она по паспорту елена и по крещению она тоже елена вот но в жизни она алена аленка да но некоторые мне нравится или там наоборот бывает но хорошо с именем разобрались с фамилией не будем разбираться хорошая прекрасная фамилия спасибо и пока что у нас вот одни зайцев и в наших эфирах мы сегодня будем говорить о твоей профессии и это очень интересная профессия я бы сказал даже как то уникальная занимаешься дубляжом но давай вначале о твоем пути поговорим об образовании ты училась изначально вот по этой стене шла или как то как у тебя жизнь как то до жизни такой докатилась до дубляжной у меня есть очень веселая история я готовилась к этому всю свою жизнь я правда берегла ее на тот случай когда мне будет уже лет семьдесят вот сейчас я расскажу эту историю а так изначально я после одиннадцатого класса хотела поступать в театральный но меня отговорили там зачем ты будешь работать в каком нибудь замшелом театре третьим деревом слева вот это вот пробиваются такие то с вашей с такой да понятие ну вот да да да что то такое там все вот это закулись я нана на бла бла бла и я послушалась и в итоге я теперь дипломированный социолог с красным дип ничего себе здравствуйте и вот я здесь об этом можем тоже поговорить о социологии это очень важное чем интересно да я закончила с красным дипломом но если вы спросите меня училась ли я и что либо помню ли я и социологии нет я только помню что ее основал кунд и даже а в каком году я уже даже не помню вот мне кажется я в универе занималась всем чем можно кроме того чтобы учить социологии мне было настолько неинтересно да да да вообще не мое особенно история социологии вот это мы за эфиром выяснили что тебе запомнилась философия это мой конек да да да вот это было интересно потому что там можно погру это же из психологии как то вот философия психология и у нас был потрясающий преподаватель скрытник владимир романович до сих пор я помню сколько лет уже прошло не помню как зовут других преподавателей я вот его помню и он настолько воодушевленно рассказывал о своей профессии не о профессии а о своем предмете что ты невольно сам в это погружался и тебе становилось интересно вот прям преподаватель от бога я считаю здорово да да вот такие нужные люди такие преподаватели которые любят свой предмет умеют его преподнести людям но надо сказать не всем наверно тоже нравилось это видимо как то у вас сошлись может такое бывает может быть потому что я в принципе и читать люблю вот и философию тоже она мне была интересна вот так что мы схлопнулись и сошлись на счет пути дальше так как меня вообще дальше занесло а вот можно вначале а почему ну мы сейчас вернемся да я так буду отматывать немножко обратно а почему тебе хотелось быть актрисой и что то тебе понравилось из фильмов из театра что то зацепило ты помнишь почему именно вот это я тебя заинтересовала а мне всегда это было интересно прям наверно такого переломного момента я не помню но вот как то вот если прет оно оно прет там например в детстве я слушал очень много разных аудиосказок и пыталась там и голоса как то пародировать и вот это вот все мне очень это нравилось и на сцене я чувствую себя очень комфортно именно вот на сцене театра у нас в школе в десятом одиннадцатом классе было разделение там часть десятых одиннадцатых классов шли по направлению психология ну как доп занятия а кто то вот театральная вот мы всякие сценки для младших классов ставили спектакли новогодние я думаю ну вот я же буду поступать на социолога может походить на психологию как вы думаете куда я пошла конечно же в театральное направление вот но в итоге я бы я получила диплом как социолог я показала родителям смотрите я молодец красным дипломом я закончила и дальше я собственно начала думать что мне делать это была ошибка вообще это чья была ошибка родителей твоя что пошли не туда немножечко у меня есть такая прекрасная фразочка история не терпится слагательного наклонения не о чем же ей просто отсутствует такое понятие как точка возврата из песни фразочка мне очень нравится я же не знаю что было бы если б я поступало может быть я бы не поступила и разочаровалась в этом там год два поступила не получилось вот может быть я поступила бы и как раз работала бы вот где нибудь там в театре в замшелом почему то в регионе я не знаю но такой куда никто не ходит ну я все утрирую чтобы это было более понятно и наглядно вот а может быть наоборот у меня бы стартанула я же не знаю этого правильно вот а это не напрасно потраченные годы все равно же ты в груди не училась но что то ж как бы дисциплинирует откладывается я верю что даже что не помним оно ж где ты знаешь подсознание записывается конечно это же все равно это формирует меня как личность я например очень благодарна за девчонок из универа на среда общения точно важно такая тесная компания там и сколько нас было четыре девчонки вот и очень за них благодарны сейчас нас всех раскидало по разным странам там одна в лондоне другая в израиле вот одна в москве кстати но очень за них благодарна мы все равно общаемся и вот за людей за людей я благодарна этому университету но еще за то что я умею теперь лить воду в дипломах вообще вообще такая теория что высшее образование то скорее почему я против заочки или вот этих онлайн всяких курсов потому что для меня это больше степени общения в том числе с преподавателями это среда это общение с одногруппниками если еще в общаге живешь ну я пожил в общежитии я мечтала жить в общежитии но я живу в москве да вот так вот видите как и это сильно больше помнишь наверно вот это среду вот это вот время беззаботное какое то да и что туда откладывается из того что ты прочитал записал мы уже много писали и какие то конспекты да да да да да да но это наверное вот хорошо когда то именно студент вот восемнадцать двадцать два потом в принципе когда ты идешь куда то уже более осознанно там ты идешь именно за знаниями потому что ты знаешь что тебе нужно что ты хочешь и ты идешь за знаниями вот так что первое образование оно может быть как раз ради общения ради вот нарабатывания каких то навыков ради социализации ее же суциолог надо какие то словечки такие вкидывать в регионе я не знаю но такой куда никто не ходит ну я все утрирую чтобы это было более понятно и наглядно вот а может быть наоборот у меня бы стартанула я же не знаю этого правильно вот а это не напрасно потраченные годы все равно же ты в груди не училась но что то ж как бы дисциплинирует откладывается я верю что даже что не помним оно ж где ты знаешь подсознание записывается конечно это же все равно это формирует меня как личность я например очень благодарна за девчонок из универа на среда общения точно важно такая тесная компания там и сколько нас было четыре девчонки вот и очень за них благодарны сейчас нас всех раскидало по разным странам там одна в лондоне другая в израиле вот одна в москве кстати но очень за них благодарна мы все равно общаемся и вот за людей за людей я благодарна этому университету но еще за то что я умею теперь лить воду в дипломах вообще вот это важно но можно просто совместить конечно некоторые люди умеют совместить знания и общения если ты понимаешь куда ты хочешь я девчонка мне семнадцать лет я закончила школу так у всех так что я могу вообще знать о жизни чем я буду заниматься оставшуюся там несколько если у нас там шестьдесят семьдесят лет реши пожалуйста чем ты будешь заниматься всю жизнь вообще такая теория что высшее образование то скорее почему я против заочки или вот этих онлайн всяких курсов потому что для меня это больше степени общения в том числе с преподавателями это среда это общение с одногруппниками если еще в общаге живешь ну я пожил в общежитии я мечтала жить в общежитии но я живу в москве да вот так вот видите как и это сильно больше помнишь наверно вот это среду вот это вот время беззаботное какое то да и что туда откладывается из того что ты прочитал записал уже много писали и какие то конспекты да да да да да да но это наверное вот хорошо когда то именно студент вот восемнадцать двадцать два потом в принципе когда ты идешь куда то уже более осознанно там ты идешь именно за знаниями потому что ты знаешь что тебе нужно что ты хочешь и ты идешь за знаниями вот так что первое образование оно может быть как раз ради общения ради вот нарабатывания каких то навыков ради социализации ее же суциолог надо какие то словечек такие вкидывать вот это важно но можно просто совместить конечно некоторые люди умеют совместить знания и общения если ты понимаешь куда ты хочешь я девчонка мне семнадцать лет я закончила школу так у всех так что я могу вообще знать о жизни чем я буду заниматься оставшуюся там несколько если у нас там шестьдесят семьдесят лет реши пожалуйста чем ты будешь заниматься всю жизнь но это же невозможно но все все вот в этом возрасте чем приходится да вот у меня например есть друзья врачи так получилось что у меня много врачей они прям целенаправленно шли по этой стезе а есть например очень близкая подруга она три года поступала в театральный в итоге она не поступила там не очень красивая история была вот связано там с взятками типа на ее место взяли другую девчонку вот это вот это и она психанула и пошла учиться на фельдшера и сейчас скоро но тут кстати же вопрос еще да ты хочешь то много чего можешь хотеть а вопрос если возможность учиться там где ты хочешь на поэтому тут тоже надо учитывать и поэтому идут куда уж получается куда баллы позволяют или финансы но никто же не мешает потом вот когда ты уже осознал чего тебе надо когда ты понял там чем то говоришь чем ты хочешь заниматься там не знаю всю жизнь или не всю жизнь я не знаю может быть лет через десять меня куда нибудь в летчики занесет я не могу прогнозировать хотя я очень люблю свою профессию вот и стараюсь в ней развиваться ну давай тогда к театру значит социологию мы это забросили на время может вернешься нет нет нет нет нет спасибо мне мне хватило вуза не надо после вуза значит ты все таки от своей мечты не не отходишь все равно в театр в актерское дело как это происходило это на самом деле воля случае все ну потому что вот я поступила я на какое то время забыл вот про то что я хотела и я работала в яндексе айти рекрутером тоже случайно я туда попала у меня как то все через людей типа типа отдел кадров ну вот я искала всяких разработчиков тестеровщиков эйч но это же невозможно но все все вот в этом возрасте чем приходится да вот у меня например есть друзья врачи так получилось что у меня много врачей они прям целенаправленно шли по этой стезе а есть например очень близкая подруга она три года поступала в театральный в итоге она не поступила там не очень красивая история была вот связано там с взятками типа на ее место взяли другую девчонку вот это вот это и она психанула и пошла учиться на фельдшера и сейчас скоро но тут кстати же вопрос еще да ты хочешь то много чего можешь хотеть а вопрос если возможность учиться там где ты хочешь да поэтому тут тоже надо учитывать и поэтому идут куда уж получается куда баллы позволяют или финансы но никто же не мешает потом вот когда ты уже осознал чего тебе надо когда ты понял там чем то говоришь чем ты хочешь заниматься там не знаю всю жизнь или не всю жизнь я не знаю может быть лет через десять меня куда нибудь в летчики занесет я не могу прогнозировать хотя я очень люблю свою профессию вот и стараюсь в ней развиваться ну давай тогда к театру значит социологию мы это забросили на время может вернешься нет нет нет нет нет спасибо мне хватило вуза не надо после вуза значит ты все таки от своей мечты не не отходишь все равно в театр в актерское дело как это происходило это на самом деле воля случае все ну потому что вот я поступила я на какое то время забыл вот про то что я хотела и я работала в яндексе айти рекрутером тоже случайно я туда попала у меня как то все через людей типа типа отдел кадров ну вот я искала всяких разработчиков тестеровщиков эйч ар да как эйч ар да эйч ар вот по сфере ай ти вот ничего вначале я об этом не знала но вот потихонечку потихонечку как то это все вышло и параллельно я как раз начала заниматься озвучкой и вот тут настало значит самое время для той истории господи я берегла ее просыпать что заснул по истории интересно она начинается так вот когда нибудь когда мне будет значит семьдесят лет и у меня будут брать интервью как уже известный актриса дубляжа и у меня спросит василиса евгеньевна скажите пожалуйста как вы пришли к озвучке а я скажу знаете все началось с любви и чарда и чара вот по сфере айти вот ничего вначале я об этом не знала но вот потихонечку потихонечку как то это все вышло и параллельно я как раз начала заниматься озвучкой и вот тут настало значит самое время для той истории господи я берегла ее просыпать кто заснул по истории интересно она начинается так вот когда нибудь когда мне будет значит семьдесят лет и у меня будут брать интервью как уже известный актриса дубляжа и у меня спросит василиса евгеньевна скажите пожалуйста как вы пришли к озвучке а я скажу знаете все началось с любви теперь собственно сама история я была влюблена в одного молодого человека в институте я все думала как бы нам социолога нет понятно не будем сейчас говорить имен имен и лиц может быть когда нибудь лет через десять уже можно будет пока не хочется вот и я все думал как же с ним сойтись как же с ним сойтись я начала лазить значит в аудиозаписях смотри что там он слушает вот надо посмотреть изучить человек поближе я услышала увидела что он озвучивает аудиосказки а мне всегда было это интересно и я сама хотел этим заняться потому что я очень любила вслух читать и вот мы я ходила в детство еще на занятия по росписи по дереву и нам значит читали вслух я просил иногда а давайте я почитаю мне очень нравится вслух читать по ролям читать вот и я думаю вот я запишу тоже сейчас аудиосказки потом случайно ему покажу и вот тут то мы и сойдемся я записала значит эти аудиосказки мне очень понравился сам процесс там и по ролям я тоже как то разбил даже музычку туда наложила записывалась на дешевенькие дешевенькие микрофоны я недавно переслушивала что получилось ну качество конечно но оставляет желать дома в домашних условиях конечно конечно да да да вот в какой то в простенькой программке слепила на коленочке но сделала и всем так понравилось василису там у тебя талант как здорово как классно получилось я такой ну до вроде и правда неплохо потом еще одну записала еще одну записала и друг мне потом говорит а сделаю прям озвучку какую нибудь и там проходил конкурс один и можно было скинуть свою озвучку вот я только а почему нет и я записала конечно я ничего не выиграла потому что когда ты впервые садишься к микрофону у тебя получается что то очень странное такое вот и вроде очень стараешься выходит нечто странное вот и меня заметила одна бесплатная команда по озвучке аниме давай к нам ты классная это хранить его себе вот это да и пошла вот и значит там какое то время я озвучивала озвучивала я поняла что мне это так понравилось я пошла учиться я занималась на разных курсах там у одного мастера получилось там на одних курсах на вторых курсах вот и так потихонечку вот знакомясь с разными людьми там сюда туда туда туда туда туда раз два три и вот я уже там в нескольких командах потом это пошло уже там как оплачиваемая работа потихонечку какие то заказы начали приходить вот я тоже росла там но опять же вот на разных курсах занималась училась этому сама дома практиковалась смотрела интервью с разными актерами дубляжа потому что я понимала что мне это нравится и мне было очень интересно в это все погрузиться вот а потом значит бахнул карантин теперь собственно сама история я была влюблена в одного молодого человека в институте я все думала как бы нам социолога нет понятно не будем сейчас говорить имен имен и лиц может быть когда нибудь лет через десять уже можно будет пока не хочется вот и я все думал как же с ним сойтись как же с ним сойтись я начала лазить значит в аудиозаписях смотри что там он слушает вот надо посмотреть изучить человек поближе я услышала увидела что он озвучивает аудиосказки а мне всегда было это интересно и я сама хотел этим заняться потому что я очень любила вслух читать и вот мы я ходила в детстве еще на занятия по росписи по дереву и нам значит читали вслух я просил иногда а давайте я почитаю мне очень нравится вслух читать по ролям читать вот и я думаю вот я запишу тоже сейчас аудиосказки потом случайно ему покажу и вот тут то мы и сойдемся я записала значит эти аудиосказки мне очень понравился сам процесс там и по ролям я тоже как то разбил даже музычку туда наложила записывалась на дешевенькие дешевенькие микрофоны я недавно переслушивала что получилось ну качество конечно но оставляет желать дома в домашних условиях конечно конечно да да да вот в какой то в простенькой программке слепила на коленочке но сделала и всем так понравилось василису там у тебя талант как здорово как классно получилось я такой ну до вроде и правда неплохо потом еще одну записала еще одну записала и друг мне потом говорит а сделаю прям озвучку какую нибудь и там проходил конкурс один и можно было скинуть свою озвучку вот я такая почему нет и я записала конечно я ничего не выиграла потому что когда ты впервые садишься к микрофону у тебя получается что то очень странное такое вот и вроде очень стараешься а у меня в яндексе была ставка срочная и значит мой срочный договор закончился и во всем яндексе не было ни одной ставки свободны я пошла искать работу все лето я ходила по разным собеседованием выходит нечто странное вот и меня заметила одна бесплатная команда по озвучке аниме давай к нам ты классная это хранить его себе вот это да и пошла вот и значит там какое то время я озвучивала озвучивала я поняла что мне это так понравилось я пошла учиться я занималась на разных курсах там у одного мастера получилось там на одних курсах на вторых курсах вот и так потихонечку вот знакомясь с разными людьми там сюда туда туда туда туда раз два три и вот я уже там в нескольких командах потом это пошло уже там как оплачиваемая работа потихонечку какие то заказы начали приходить вот я тоже росла там но опять же вот на разных курсах занималась училась этому сама дома практиковалась смотрела интервью с разными актерами дубляжа потому что я понимала что мне это нравится и мне было очень интересно в это все погрузиться вот а потом значит бахнул карантин а у меня в яндексе была ставка срочная и значит мой срочный договор закончился и во всем яндексе не было ни одной ставки свободны я пошла искать работу все лето я ходила по разным собеседованием и ничего и тут раз меня взяли на постоянную основу значит в платную команду удаленно озвучивать я такое ничего себе ну вот отсюда наверное начался мой путь как вот актрисы дублежа и сначала это было дома потом ты ну когда ты какой то скилл себе уже набираешь начинаешь звучать все больше в разных командах потом ты выбираешься из дома начинаешь ходить уже по каким то студиям по чуть чуть по чуть чуть и вот так то растешь растешь растешь растешь и вот теперь я доросла до того что это моя основная профессия здорово круто а давай тоже бы уточнить какие то моменты потому что вот актер электрисса дубляжа очень часто мы видим что профессиональные актеры которые актеры да тут же бурнов озвучивает что то и ничего и тут раз меня взяли на постоянную основу значит в платную команду удаленно озвучивать я такое ничего себе ну вот отсюда наверное начался мой путь как вот актрисы дублежа и сначала это было дома потом ты ну когда ты какой то скилл себе уже набираешь начинаешь звучать все больше в разных командах потом ты выбираешься из дома начинаешь ходить уже по каким то студиям по чуть чуть по чуть чуть и вот так то растешь растешь растешь растешь и вот теперь я доросла до того что это моя основная профессия здорово круто а давай тоже бы уточнить какие то моменты потому что вот актер электрисса дубляжа очень часто мы видим что профессиональные актеры которые актеры да тут же бурнов озвучивает что то до многие по декабрь и голос до такой на долгие годы и много таких а есть кого то категория которая вот исключительно вот занимается дубляжом как то это вообще ратируется это обязательно быть актером ну и так понял в том случае не обязательно или ты все где то еще выступаешь параллельно визуально таком очень интересный вопрос потому что всех новичков которые вот в это дело входит когда разные прямые эфиры вот с актерами там пишут спрашивают обязательное актерское образование и я тоже сплю практику да да да да да да это вот вопрос хождение в роль да ведь все таки нужно это какой то вот такой тоже навык там как по станиславскому я в сентябре поступаю в театральное я наконец то я дозрела до этого потому что я понимаю в этом сентябре поступаю с театра это да да это двухгодичное образование очень озабочено это мучаешься четыре дня в неделю вот так как я уже девушка не совсем молоденькая ну для вот по крайней мере для поступления вот в основную пятерку вот там ценз по моему до двадцати двух девушек берут вот ну и плюс мне уже надо работать как то там себя содержать и я не могу прям все свое время посвятить вузу а когда ты учишься в театральном ты в нем живешь вот четыре года от рассвета до заката ты там ну что второе образование это не обязано все все годы да да да да да вот и поэтому я поступаю на двухгодичную программу это вот прям самый оптимальный чтобы и в профессию погрузиться до многие по декабрь и голос до такой на долгие годы и много таких а есть кого то категория которая вот исключительно вот занимается дубляжом как то это вообще ратируется это обязательно быть актером ну и так понимаю в том случае не обязательно или ты все где то еще выступаешь параллельно визуально таком очень интересный вопрос потому что всех новичков которые вот в это дело входит когда разные прямые эфиры вот с актерами там пишут спрашивают обязательное актерское образование и я тоже с ним да да да да да это вот вопрос хождение в роль да ведь все таки нужно это какой то вот такой тоже навык там как по станиславскому я в сентябре поступаю в театральное я наконец то я дозрела до этого потому что я понимаю в этом в сентябре поступаюсь в театра это да да это двухгодичное образование очно заочное там учишься четыре дня в неделю вот так как я уже девушка не совсем молоденькая ну для вот по крайней мере для поступления вот в основную пятерку вот там ценз по моему до двадцати двух девушек берут вот ну и плюс мне уже надо работать как то там себя содержать и я не могу прям все свое время посвятить вузу а когда ты учишься в театральном ты в нем живешь вот четыре года от рассвета до заката ты там ну что второе образование это не обязано все все годы да да да да да вот и поэтому я поступаю на двухгодичную программу это вот прям самый оптимальный чтобы и в профессию погрузиться и чтобы как то оставить себе время хоть немножко на работу вот на что то а ты чувствуешь что тебе это надо тебе не хватает навыков или просто как то ну требуют или ты так думаешь свой как корица до прокачать здесь есть разные есть разные режиссеры кто то прям работает только с актерами вот кто закончил театральное образование но я считаю что если ты хорош если у тебя и так это все прет ну до не обязательно если вот и постоянно практикуешься практикуешься если ты сам по себе умеешь вот какие то крючочки в себе находить за что ты цепляешься но тем более если люди одобряют со стороны это может думать что все классно со стороны тебе скажут ну у тебя так понимаю никто тебе не говорит иди учись мне кажется как то сама больше да я сама очень хочу во первых я думаю насчет ну в принципе расширение чтобы я была не только актрису до ближе вот а пробовать там и в театры потом и в кино может быть вот хочется думаю на эту тему думаю на эту тему вот а там как карта ляжет ты себя не боишься потому что я например такой что мне проще в разговорном жанре я боюсь их камер я не скажу что сейчас я прям прекрасно веду себя перед камерой но плюс я привыкла вот около микрофона и как бы работаю голосом но я знаю что актеры нужны разные разных типажей и худенькие и очень худенькие очень полненькие и красивенькие и не красивенькие абсолютно разных типов и чтобы как то оставить себе время хоть немножко на работу вот на что то а ты чувствуешь что тебе это надо тебе не хватает навыков или просто как то ну требуют или ты так думаешь свой как корица до прокачать здесь есть разные есть разные режиссеры кто то прям работает только с актерами вот кто закончил театральное образование но я считаю что если ты хорош если у тебя и так это все прет ну до не обязательно если вот и постоянно практикуешься практикуешься если ты сам по себе умеешь вот какие то крючочки в себе находить за что ты цепляешься но тем более если люди одобряют со стороны это может думать что все классно со стороны тебе скажут ну у тебя так понимаю никто тебе не говорит иди учись мне кажется как то сама больше да я сама очень хочу во первых я думаю насчет ну в принципе расширение чтобы я была не только актрису до ближе вот а пробовать там и в театры потом и в кино может быть вот хочется думаю на эту тему думаю на эту тему вот а там как карта ляжет ты себя не боишься потому что я например такой что мне проще в разговорном жанре я боюсь их камер я не скажу что сейчас я прям прекрасно веду себя перед камерой но плюс я привыкла вот около микрофона и как бы работаю голосом но я знаю что актеры нужны разные разных типажей и худенькие и очень худенькие очень полненькие и красивенькие и не красивенькие абсолютно разных типов потому что роли их много они могут быть разные и если ты сам чувствуешь себя уверенно то неважно как ты выглядишь здесь еще сам себе то нравится если ты сам от себя кайфую да да да да да да вот если ты сам от себя кайфую что и остальные тоже будут от тебя кайфовать мне кажется это так работает но мы пока над этим работаем вот два года театрального мне в помощь небольшую паузу возьмем друзья вернемся и продолжим потому что роли их много они могут быть разные и если ты сам чувствуешь себя уверенно то неважно как ты выглядишь здесь еще сам себе то нравится здесь люди которые да да да да да да вот если ты сам от себя кайфую что и остальные тоже будут от тебя кайфовать мне кажется это так работает но мы пока над этим работаем вот два года театрального мне в помощь небольшую паузу возьмем друзья вернемся и продолжим продолжаем друзья это проект дела есть сегодня в гостях у нас василиса зайцева актриса дубляжа еще раз привет тебе здравствуйте вот глядишь будешь не только актриса дубляжа и всех больших и малых театров не замшелых а такие нормальные хорошие передовые я вот что хотел спросить а в чем не видится разница вот такой деятельности когда ты дублируешь и того что происходит на сцене вот мне всегда это казалось тяжелым таким трудом надо запоминать текст вот вы все таки как не крути вы читаете да вам не нужно запоминать ну может быть какие то нюансы там и стоит но вот в театре все время восхищался людьми которые могут там два часа помнить там какие то огромные куски и вот это не проговаривают это же как должно срабатывать дикция чтобы это все как бы сходилось да потому что это все очень сложно одно дело прочитать сосредоточится на тексте а тут еще нужно помнить из памяти это выуживать там суфлероки нибудь да сидят может подсказывает но тем не менее но и в кино в принципе тоже там нужно куски там запоминать понятно что там проще немножечко нет тут такого как вот страха или у тебя с памятью замечательно если честно я тоже восхищаюсь актерами которые могут запоминать текст я пока не знаю как я буду с этим справляться но насколько я понимаю это все тренируется вот просто практикой да просто за весом и могут быть какие то мне кажется да если мы пишем за кадр вот есть за кадр есть дубляж это такие два разных вида деятельности наверное так можно сказать так а в чем разница за кадр это когда мы слышим оригинальную дорожку вот уже при итоговом сведении вот и мы здесь отыгрываем не на сто процентов а мы лишь обозначаем действие то есть мы подсвечиваем оригинальную озвучку оригинальных актеров и просто дозрителей имеется ввиду когда вот раньше ты включаешь телевизор и не дубляж а идет тихонечко английская дорожка да да да да да да да да да да да да да да да да да да за кадра закат да такое раньше было часто кстати а сейчас почти все сериалы вот в интернете которые вы смотрите они очень часто в закадре бывают вот и пишется там на четыре голоса максимум на шесть голосов вот а дубляж это соответственно когда полностью там твой голос заменяет голос оригинального актера вот и в за кадре там все немножко проще тебе и в губы не обязательно попадать и как бы вот нужно просто пробежаться по действию то есть что он делает и вот это отображаешь продолжаем друзья это проект дела есть сегодня в гостях у нас василиса зайцева актриса дубляжа еще раз привет тебе здравствуйте вот глядишь будешь не только актриса дубляжа и всех больших и малых театров не замшелых а такие нормальные хорошие передовые я вот что хотел спросить а в чем не видится разница вот такой деятельности когда ты дублируешь и того что происходит на сцене вот мне всегда это казалось тяжелым таким трудом надо запоминать текст вот вы все таки как не крути вы читаете да вам не нужно запоминать ну может быть какие то нюансы там и стоит но вот в театре все время восхищался людьми которые могут там два часа помнить там какие то огромные куски и вот это не проговаривают это же как должно срабатывать дикция чтобы это все как бы сходилось да потому что это все очень сложно одно дело прочитать сосредоточится на тексте а тут еще нужно помнить из памяти это выуживать там суфлероки нибудь да сидят может подсказывает но тем не менее но и в кино в принципе тоже там нужно куски там запоминать понятно что там проще немножечко нет тут такого как вот страха или у тебя с памятью замечательно если честно я тоже восхищаюсь актерами которые могут запоминать текст я пока не знаю как я буду с этим справляться но насколько я понимаю это все тренируется вот просто практикой да просто за весом и могут быть какие то мне кажется да если мы пишем за кадр вот есть за кадр есть дубляж это такие два разных вида деятельности наверное так можно сказать так а в чем разница за кадр это когда мы слышим оригинальную дорожку вот уже при итоговом сведении вот и мы здесь отыгрываем не на сто процентов а мы лишь обозначаем действие то есть мы подсвечиваем оригинальную озвучку оригинальных актеров и просто дозрителей имеется ввиду когда вот раньше ты включаешь телевизор и не дубляж а идет тихонечко английская дорожка да да да да да да да это за кадра да такое раньше было часто кстати а сейчас почти все сериалы вот в интернете которые вы смотрите они очень часто в за кадре бывают вот и пишется там на четыре голоса максимум на шесть голосов вот а дубляж это соответственно когда полностью там твой голос заменяет голос оригинального актера вот и в закадре там все немножко проще тебе и в губы не обязательно попадать и как бы вот нужно просто пробежаться по действию то есть что он делает и вот это а отображаешь а в дубляже там сложнее потому что нужно нету мы не слышим оригинальной игры и мы должны полностью сыграть то что сыграл оригинальный актер если ты будешь смотреть только в текст то попасть будет гораздо сложнее поэтому лучше конечно какие то фразочки вот запоминать какой то объем запомнил и вот ты уже смотришь на экран смотришь на персонажи и вот полностью как то в его мимику пытаешься попасть в его психофизику пытаешься попасть вот и тогда это даже не нужно подстраиваться под губы потому что оно само как то уже на автомате ставится когда то вот ты смотришь на человека тем более когда в глаза смотришь там в глазах она всегда все считывается и гораздо проще как то вот под актера оригинального подстранения как то еще в аудиосказках видимо остался я как то забыл про то что да это же фильмы и это на самом деле очень интересно и вообще для меня тоже вопрос потому что вообще до дублирования ты же такая и советская и посоветская школа потому что насколько я знаю в америке очень часто снимали фильмы не дублиры в студии а вот эти вот как называется удочки вешали и как бы вот вот так все и было а у нас еще в советское время помню все в студиях потом дублировали сверху и видимо как то оно перешло их к зарубежным фильмам потому что ведь тоже есть такое мнение что это неправильно вообще дублировать фильмы нужны субтитры и ты должен смотреть как вот реальный актер как говорит нет таких вот вопросов никогда не возникало вот я поняла что это ваша профессия конечно мы за я люблю очень наши дубляжи но есть такой вот некой претензии что нечего вот заговаривать или заменять оригинал а почему а кто это говорит ну есть такое мнение ну смотри я просто я вообще спрашиваю смотри мне действительно это очень интересно потому что ну вот есть мнение что ну вот смотри даже если наберем наш советский фильм мы возьмем леонова возьмем миронову это же голоса и я подумаю а как же вот в америке например их будут показывать и дублировать да это же совсем будет другой миронов другой леонов и думаешь это же наоборот работает брунов стал голосом лео ди каприо но наверное ди каприо у него какая то своя там особое там тембри там не а в дубляже там сложнее потому что нужно нету мы не слышим оригинальной игры и мы должны полностью сыграть то что сыграл оригинальный актер если ты будешь смотреть только в текст то попасть будет гораздо сложнее поэтому лучше конечно какие то фразочки вот запоминать какой то объем запомнил и вот ты уже смотришь на экран смотришь на персонажи и вот полностью как то в его мимику пытаешься попасть в его психофизику пытаешься попасть вот и тогда это даже не нужно подстраиваться под губы потому что оно само как то уже на автомате ставится когда то вот ты смотришь на человека тем более когда в глаза смотришь там в глазах она всегда все считывается и гораздо проще как то вот под актера оригинального подстранения как то еще в аудиосказках видимо остался я как то забыл про то что да это же фильмы и это на самом деле очень интересно и вообще для меня тоже вопрос потому что вообще до дублирования ты же такая и советская и посоветская школа потому что насколько я знаю в америке очень часто снимали фильмы не дублиры в студии а вот эти вот как называется удочки вешали и как бы вот вот так все и было а у нас еще в советское время помню все в студиях потом дублировали сверху и видимо как то оно перешло их к зарубежным фильмам потому что ведь тоже есть такое мнение что это неправильно вообще дублировать фильмы нужны субтитры и ты должен смотреть как вот реальный актер как говорит нет таких вот вопросов никогда не возникало вот я поняла что это ваша профессия конечно мы за я люблю очень наши дубляжи но есть такой вот некой претензии что нечего вот заговаривать или заменять оригинал а почему а кто это говорит ну есть такое мнение ну смотри я просто я вообще спрашиваю смотри мне действительно это очень интересно потому что ну вот есть мнение что ну вот смотри даже если наберем наш советский фильм мы возьмем леонова возьмем миронову это же голоса и я подумаю а как же вот в америке например их будут показывать и дублировать да это же совсем будет другой миронов другой леонов и думаешь это же наоборот работает брунов стал голосом лео ди каприо но наверное ди каприо у него какая то своя там особое там тембри там не и более того я заметил такую вещь что у нас часто если мы говорим про мужские голоса берут такие вот характерные баритоны бас чтобы вот так вот громогласненький да нет вообще по большей части по крайней мере в кинотеатрах как то в большей степени такие вот берут а потом смотришь даже помню смотрел я шерлока холмса где камбербэтч и на первом канале по моему подобрали такой бас такой а потом я как то попался мне оригинал а там и сашин голос такой те нарочит такой вот и думаешь ну как будто бы знаешь пытаюсь немножечко как будто бы улучшить а вот у нас будет такого двух шерлок нет таких наблюдений или может это я как то слишком все зависит на самом деле от видения режиссера но голоса нужны разные абсолютно и там многие спрашивают а вот у меня не красивый голос а что такой не красивый голос не красивый голос может быть он просто не поставленный то есть ты не умеешь им пользоваться своим голосом природным там сидишь как нибудь на связках вот так вот разговариваешь не интересно ну конечно у тебя голос не интересный правильно вот когда ты его раскроешь даже если ты не бас если ты тенор очень много ролей и молодых ребят и даже там дедушки тоже могут быть высокие взрослые мужчины тоже могут быть абсолютно разных типажей это вот как актеры актеры же не могут быть все красивые вот не так как и голосов так же и голоса просто как бы каждому голосу своя роль но странно пригласить на дубляж человека который глотает окончание а актер может глотать окончание а это уже вопрос твоей профпригодности как бы если ты идешь в профессию которая основывается на том что ты говоришь своим голосом ну ребят это вот тот же вопрос спрашиваю часто картавые ребята там а вот я картавый я просто буду дубли буду просто дублировать картавых там можно так не можно как мне с этой картавостью возвычку ну что тут ответить но это же да может быть там одна из старалей будет картавы мне кажется даже меньше но но картавость и обычные актеры может изобразить вот если очень захочется и как все кажется при нынешнем развитии как логопедии как назвать сегодня какие карта вы конечно это же это либо фишка как гришковца да вот он вот ему нравится видимо его картавость и он кайфует и все там или ахлобысти или охлобысти сказал тут актер но он сначала сделал себе имя а потом он же в озвучке тоже участвует в мультиках я знаешь вот он у нас и более того я заметил такую вещь что у нас часто если мы говорим про мужские голоса берут такие вот характерные баритоны бас чтобы вот так вот громогласненький да по большей части по крайней мере в кинотеатрах как то в большей степени такие вот берут а потом смотришь даже помню смотрел я шерлока холмса где камбербэтч и на первом канале по моему подобрали такой бас такой а потом я как то попался мне оригинал а там и сашин голос такой те нарочит такой вот и думаешь ну как будто бы знаешь пытаюсь немножечко как будто бы улучшить а вот у нас будет такого двух шерлок нет таких наблюдений или может это я как то слишком все зависит на самом деле от видения режиссера но голоса нужны разные абсолютно и там многие спрашивают а вот у меня не красивый голос а что такой не красивый голос не красивый голос может быть он просто не поставленный то есть ты не умеешь им пользоваться своим голосом природным там сидишь как нибудь на связках вот так вот разговариваешь не интересно ну конечно у тебя голос не интересный правильно вот когда ты его раскроешь даже если ты не бас если ты тенор очень много ролей и молодых ребят и даже там дедушки тоже могут быть высокие взрослые мужчины тоже могут быть абсолютно разных типажей это вот как актеры актеры же не могут быть все красивые вот не так как на голосах так же и голоса просто как бы каждому голосу своя роль но странно пригласить на дубляж человека который глотает окончание а актер может глотать окончание а это уже вопрос твоей профпригодности как бы если ты идешь в профессию которая основывается на том что ты говоришь своим голосом ну ребят это вот тот же вопрос спрашиваю часто картавые ребята там а вот я картавый я просто буду дубли буду просто дублировать картавых там можно так не можно как мне с этой картавостью возвычку ну что тут ответить но это же да может быть там одна из старалей будет картавы мне кажется даже меньше но но картавость и обычные актеры может изобразить вот если очень захочется и как все кажется при нынешнем развитии как логопедии как на заднем сегодня какие картавые конечно это же это либо фишка как гришкавца да вот он вот ему нравится видимо его картавость и он кайфует и все там или ахлобысти сказал тут актер но он сначала сделал себе имя а потом он же в озвучке тоже участвует в мультиках я знаешь вот он у нас возможно звучит в новых ну конечно они смотрела кстати ну да там есть ну вот он сначала сделал он сделал себе имя как актер у него определенный типаж вот и поэтому вот его на определенные роли зовут вот именно охлобыстина здесь хотите быть большим актером либо дитя к логопеду либо станьте великими и тогда уже вам логопед не нужен да да да чтобы это был не бак афича да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да да ну мне кажется если ты реально хочешь работать в профессии то никто тебе не мешает заняться своей речью у меня например не все буковки правильно стояли я об этом узнала уже потом вот я с этим поработала там эсочку я себе на место поставила еще какие то буковки и это постоянная работа над собой это твой артикуляционный аппарат он постоянно должен быть в тонусе просто оно прожнее делать вот эти вот перед вот сериалами вот серьезно или как есть как есть нет да это это все тогда мы у нас тоже учили перед эфиром надо вот это вот да конечно кофе лучше очень не пить а еще газировка бывает забочен по всем кофе кстати да приходите друзья тут кофе лучше и разливают в районе лучше конечно каждый день уделять этому внимание но бывают такие дни вот ты садишься к микрофону и понимаешь что губы вообще не шевелятся не хотят шевелиться и тут конечно да ты там берешь артикуляционную гимнастику делаешь возможно звучит в новых ну конечно они смотрятся ну да там есть ну вот он сначала сделал он сделал себе имя как актер у него определенный типаж вот и поэтому вот его на определенные роли зовут вот именно охлобыстина здесь хотите быть большим актером либо дитя к логопеду либо станьте великими и тогда уже вам логопед не нужен да да да чтобы это был не бака фича да да да да да да да вот и реперы есть картавы тоже это вообще казалось блютуж куда нет это нет это сна и цвет с вами биг брос ну мне кажется если ты реально хочешь работать в профессии то никто тебе не мешает заняться своей речью у меня например не все буковки правильно стояли я об этом узнала уже потом вот я с этим поработала там эсочку я себе на место поставила еще какие то буковки и это постоянная работа над собой это твой артикуляционный аппарат он постоянно должен быть в тонусе просто оно прожнее делать вот эти вот перед вот серьезно вот серьезно или как есть как есть нет да это это все тогда мы у нас тоже учили перед эфиром надо вот это вот да конечно кофе лучше очень не пить а еще газировка бывает очень большой кофе кстати да приходите друзья тут кофе лучше и разливают в районе лучше конечно каждый день уделять этому внимание но бывают такие дни вот ты садишься к микрофону и понимаешь что губы вообще не шевелятся не хотят шевелиться и тут конечно да ты там берешь артикуляционную гимнастику делаешь с пробочкой во рту немножко поработал там себя взбодрил по щекам побил взбодрился и как то вот уже оно лучше ну какая то я думаю тут и генетика все таки свойства организма у кого то вообще по жизни вот говорит четко в любой ситуации а кто то видит на эти ко мне кажется это зависит от того кто как родители работали с ним в детстве занимались ли они его дикции занимались ли они там чтением слух с ребенком потому что если с человеком не заниматься с чего бы возникнут эти навыки а кстати а ты знаешь что я до класса восьмого карта выговорил а я время от времени а я сам а я сам переучил сам просто вот я решил я все включал магнитофон запись это были кассетные и я что то вообще противно все слушать я просто подумал но если я мягко р говорю река так что я твердо не могу скояр я мягко это говорил р с пробочкой во рту немножко поработал там себя взбодрил по щекам побил взбодрился и как то вот уже оно лучше ну какая то я думаю тут и генетика все таки свойства организма у кого то вообще по жизни вот говорит четко в любой ситуации а кто то видит не не не не не этика мне кажется это зависит от того кто как родители работали с ним в детстве занимались ли они его дикции занимались ли они там чтением слух с ребенком потому что если с человеком не заниматься с чего бы возникнут эти навыки а кстати а ты знаешь что я до класса восьмого карта выговорил а я время от времени а я сам а я сам переучил сам просто вот я решил я все включал магнитофон запись это были кассетные и я что то вообще противно все слушать я просто подумала если я мягко р говорю река так что я твердо не могу скатер я мягко это говорил р а там не знаю ну как у него паром я говорю я просто там переучился я думаю для меня вообще картавость странная вещь если я переучился будучи картавом с детства там только почему вот в итоге ты на радио здравствуйте кстати у нас и картавы ведущие были так что это нормально но они тоже не себе сделали в маленьком как говорится кругу мне мама рассказывала я в детстве часто заикалась вот сейчас на самом деле тоже иногда проскальзываю но я как то научилась это обходить и вот какие то там тоже себе фишечки придумала чтобы это миновать а есть какие то актеры которые немножко так бывает так вот сейчас не условно у меня кстати есть один актер знакомый и он в жизни бывает заикается а садится к микрофону и все идеально есть такой навык такой профессиональный еще вот я хотел меня спросить вы когда готовите фильм вы сериалы фильмы наготовите вы как то в оригинале присматривать какие то фрагменты хоть понимать что за персонаж как он говорит и как то подстраивайтесь или уже как то у вас интуитивно вы даже можете не включать звук и неважно тембр там как никак или все таки старайтесь я озвучка пишется с оригинальным звуком вот то есть я слушаю его в ушах я слышу себя в ушах и слышу оригинал а за прям одновременно происходит что единовременно прям в одно время выслушать оригинал тут же говорите или да нет нет я прям вместе говорю то есть ну если да нет привыкаешь привыкаешь сходить с ума все хорошо там не знаю ну как у него паром я говорю я просто там переучился я думаю для меня вообще картавость странная вещь если я переучился будучи картавом с детства там только почему вот в итоге ты на радио здравствуйте кстати у нас и картавы ведущие были так что это нормально но они тоже не себе сделали в маленьком как говорится кругу мне мама рассказывала я в детстве часто заикалась вот сейчас на самом деле тоже иногда проскальзываю но я как то научилась это обходить и вот какие то там тоже себе фишечки придумала чтобы это миновать а есть какие то актеры которые немножко так бывает так вот сейчас не условно у меня кстати есть один актер знакомый и он в жизни бывает заикается а садится к микрофону и все идеально есть такой навык такой профессиональный еще вот я хотел спросить вы когда готовите фильм вы сериалы фильмы да готовите вы как то в оригинале присматривать какие то фрагменты хоть понимать что за персонаж как он говорит и как то подстраивайтесь или уже как то у вас интуитивно вы даже можете не включать звук и неважно тембр там как никак или все таки старайтесь я озвучка пишется с оригинальным звуком вот то есть я слушаю его в ушах я слышу себя в ушах и слышу оригинал за прям одновременно происходит что единовременно прям в одно время выслушать оригинал тут же говорите или да не не нет я прям вместе говорю то есть ну если да нет привыкаешь привыкаешь сходить с ума все хорошо если это за кадр то прямо с нуля это обычно пишется то есть ты читаешь текст у тебя в ушах и ты пошел вот но это тоже навык потому что там не сразу сразу бывает сложно вот когда ты только начинаешь и у тебя здесь тайм код туда ты смотришь что то уже ушел а это говорит другой в тексте нужно понять кто из твоих персонажей на полчаса отстал уже фильм прошел один и наоборот один глаз в текст другой гласный экран на третье на тайм коды и ты такой и что то из себя еще нужно в этом ну я думаю тут если я говорю про память в театре тут тоже свои сложности как я понимаю да тут тоже есть может быть в театре даже проще запомнил текст и говори а тут вот тебе на а тут постоянно все разное и каждая роль разная и нет такого что ты один раз выучил о вот кстати как раз хотела я про это рассказать что когда допустим если в театре или там к фильму актер готовится он может там месяц выживаться в роль и репетировать как то когда мы говорим о дубляже ты пришел в студию у тебя есть текст и максимум что ты можешь делать это несколько раз посмотреть вот этот маленький фрагментик который ты сейчас будешь озвучивать и то не целиком а вот реплики твоего персонажа вот и поэтому тут очень важен навык мгновенно считывать эмоции состояние персонажа там с чем он уже вошел в эту сцену или придумать себе это чтобы чтобы это было интереснее и там ну вот третьего раза ты такой хоп вот и все вклиниваешься и вот уже идешь в этом плане есть сложность чтобы сразу впрыгивать туда ну еще разница мне кажется вот в чем я так как то слышал когда ты готовишь акроли ты читаешь сценарий ты знаешь уже чем все закончится а вот когда мы говорим про какие то фрагментарные вещи про сериалы те же мы может не знаем чем закончится и что это за персонаж он предположительный отрицательный а потом оказывается что на отрицательный и ты изначально будешь это может как то учитывать хотя понятно что зритель то не знает но да да тут такой тоже нюанс на тебя но для этого есть режиссер режиссер смотрел всю картину полностью да он знает все про твоего персонажа и если что он как то тебя направляет вот какие то моментики он про твоего персонажа может тебе рассказать и ты уже знаешь там почему он так делает с кем он с кем какие у него взаимоотношения и это конечно тебе помогает документы чтобы никаких споляров утечек сюжетов да да да да есть идяй идяй идяй идяй наверное идей инде и вот есть инда и почти со всеми студиями ты его подписываешь что ты не можешь разглашать что и где ты пишешь особенно с играми это работает там прям уже за этим жесткость или тоже озвучивать это было дело да интересно я я хотел еще вернуться в ки вот к школе потому что вот я говорю что вы сможешь американский фильм иногда с субтитрами ты понимаешь что они как то говорят ну как вот мы на кухне бывает так вот у них какой то так ну поскольку озвучивают вернее не звучит на студии вот как будто из жизни берется может я не прав но мне так покажется когда смотришь фильмы а у нас даже наши фильмы до у нас все таки уже немножечко в студиях ну как бы так уже театральность добавляется не кажется так что есть вот в этом разнице не замечала ли ты вот озвучиваешь но не говорят не так как мы или все таки это так правильно мы должны прикладывать нашу культуру мы так привыкли это наша традиция студийная не было мыслей ну я кстати знаю что американские фильмы актеры тоже себя дублируют вот даже мы уже часто было видео где росомаха там он бежит ну смотрят на экран что там происходит и сам себя озвучивает но он мне кажется таких сценах где просто невозможно в живую потому что там спецэффекты там где то бегаешь а где вот например локации обычные дома вот эти какие нибудь лужайчики там как будто бы все больше пользоваться вот этими удочками и и совершенно другой разговор как то они вот как будто действительно кстати я очень мало знаю про наше кино производство потому что я пока в нем не работал пока пока в нем не работала вот как я попаду в кино вы можете позвать меня еще раз я расскажу я расскажу об этом уже с другой с другой стороны вот но вот у меня есть друзья актеры которые снимаются в фильмах и я знаю да что они потом сами себя озвучивают это я могу подтвердить ну ну понимаешь что немножечко уже студии ну как и в принципе музыка пишется она же одно дело на концертах там как то какие то могут быть нюансики там письки а конечно же в студии ты уже все вылезываешь там а у них как будто бы у них такой больше концертный лайф вот в зарубежных фильмах и так сравнивать там и другой звук и другая картинка это есть я не понимаю почему наши сериалы не всегда могут так снимать аккуратненько так тему мы пойдем в эту ну сейчас вроде стали лучше снимать согласна да да и фильмы наши стали лучше по крайней мере в плане продавшена и по картинке они уже стали похожи на фильм они как будто то снимают на телефон вот потому что есть сериалы да которые такие смотришь и такой ребят ну что это такое они там и специально это вот такая фишка наша криво снимать мы панки панки если это за кадр то прямо с нуля это обычно пишется то есть ты читаешь текст у тебя в ушах и ты пошел вот но это тоже навык потому что сразу сразу бывает сложно когда ты только начинаешь и у тебя здесь тайм код туда ты смотришь что то уже ушел а это говорит другой в тексте нужно понять кто из твоих персонажей на полчаса отстал уже фильм прошел один и наоборот один глаз в текст другой гласный экран на третье на тайм коды и ты такой и что то из себя еще нужно в этом но я думаю тут если я говорю про память в театре тут тоже свои сложности как я понимаю да тут тоже есть может быть в театре даже проще запомнил текст и говори а тут тут тебе на а тут постоянно все разные и каждая роль разная и нет такого что ты один раз выучил о вот кстати как раз хотела я про это рассказать что когда допустим если в театре или там к фильму актер готовится он может там месяц выживаться в роль и репетировать как то когда мы говорим о дубляже ты пришел в студию у тебя есть текст и максимум что ты можешь делать это несколько раз посмотреть вот этот маленький фрагментик который ты сейчас будешь озвучивать и то не целиком а вот реплики твоего персонажа вот и поэтому тут очень важен навык мгновенно считывать эмоции состояние персонажа там с чем он уже вошел в эту сцену или придумать себе это чтобы чтобы это было интереснее и там ну вот третьего раза ты такой хоп вот и все вклиниваешься и вот уже идешь в этом плане есть сложность чтобы сразу впрыгивать туда ну еще разница мне кажется вот в чем я так как то слышал когда ты готовишь окроли ты читаешь сценарий ты знаешь уже чем все закончится а вот когда мы говорим про какие то фрагментарные вещи про сериалы те же мы может не знаем чем закончится и что это за персонаж он предположительный отрицательный а потом оказывается что на отрицательный и ты изначально будешь это может как то учитывать хотя понятно что зритель то не знает но да да тут такой тоже нюанс на тебя но для этого есть режиссер режиссер смотрел всю картину полностью да он знает все про твоего персонажа и если что он как то тебя направляет вот какие то моментики он про твоего персонажа может тебе рассказать и ты уже знаешь там почему он так делает с кем он с кем какие у него взаимоотношения и это конечно тебе помогает документы чтобы никаких споляров утечек сюжетов как то да да да да да есть индиай идей идей наверное идей м девять вот есть инда и почти со всеми студиями ты его подписываешь что ты не можешь разглашать что и где ты пишешь особенно с играми это работает там прям уже за этим жесткость или это уже озвучивать она было дело да угу интересно я я хотел еще вернуться в ки вот к школе потому что вот я говорю что вы сможешь американский фильм иногда с субтитрами ты понимаешь что они как то говорят ну как вот мы на кухне бывает так вот у них какой то так ну поскольку озвучивают вернее не звучит на студии вот как будто из жизни берется может я не прав но мне так покажется когда смотришь фильмы а у нас даже наши фильмы до у нас все таки уже немножечко в студиях ну как бы так уже театральность добавляется не кажется так что есть вот в этом разнице не замечала ли ты вот озвучиваешь но не говорят не так как мы или все таки это так правильно мы должны прикладывать нашу культуру мы так привыкли это наша традиция студийная не было мыслей ну я кстати знаю что американские фильмы актеры тоже себя дублируют вот даже мы уже часто было видео где росомаха там он бежит ну смотрят на экран что там происходит и сам себя озвучивает но он мне кажется таких сценах где просто невозможно в живую потому что там спецэффекты там где то бегаешь а где вот например локации обычные дома вот эти какие нибудь лужайчики там как будто бышки больше пользуются вот этими удочками и и саше на другой разговор как то они вот как будто действительно кстати я очень мало знаю про наше кино производство потому что я пока в нем не работал пока пока в нем не работала вот как я попаду в кино вы можете позвать меня еще раз я расскажу я расскажу об этом уже с другой с другой стороны вот но вот у меня есть друзья актеры которые снимаются в фильмах и я знаю да что они потом сами себя озвучивают это я могу подтвердить ну ну понимаешь что немножечко уже студии ну как и в принципе музыка пишется она же одно дело на концертах там как то какие то могут быть нюансики там письки а конечно же в студии ты уже все вылезываешь там а у них как будто бы у них такой больше концертный лайф вот в зарубежных фильмах и так сравнивать там и другой звук и другая картинка это есть я не понимаю почему наши сериалы не всегда могут так снимать аккуратненько так тему мы пойдем в эту ну сейчас вроде стали лучше снимать согласна да да и фильмы наши стали лучше по крайней мере в плане продавшена и по картинке они уже стали похожи на фильм они как будто то снимают на телефон вот потому что есть сериалы да которые такие смотришь и такой ребят ну что это такое они там и специально это вот такая фишка наша криво снимать мы панки панки ну стали снимать лучше это это факт да а насчет вот как раз записи и концертов очень интересно что одна и та же песня по разному звучит лайф и запись и зачастую нам запоминается именно лайф запись потому что она живая потому что она интереснее потому что это эмоции ой еще интересная мысль сейчас дальше все дальше пошло друг за друга цепляется вот а запись в студии она вырезанная ты там три раза одну и ту же фрагмент сразу поешь вот и поэтому оно вылезно и то же самое кстати вот как раз та самая мысль которая пришла мне в голову про озвучку ну стали снимать лучше это это факт да а насчет вот как раз записи и концертов очень интересно что одна и та же песня по разному звучит лайф и запись и зачастую нам запоминается именно лайф запись потому что она живая потому что она интереснее потому что это эмоции ой еще интересная мысль сейчас дальше все дальше пошло друг за друга цепляется вот запись в студии она вырезанная ты там три раза одну и ту же фрагмент сразу поешь вот и поэтому оно вылезно и то же самое кстати вот как раз то самая мысль которая пришла мне в голову про озвучку тоже там некоторые спрашивают а сколько дублей надо писать вот это все раз два три самые органичные дубли когда ты делаешь это слету никогда ты одну и ту же фразу переписываешь там десять или тридцать раз или там ну да и следующую фразу опять десять тридцать раз а потом ты все это слушаешь она с друг другом не сочетается потому что ну нет вот этой единой полетности мысли вот и гораздо интереснее когда ты идешь прям друг за другом вот фразочки раз два три четыре и речь льется и одна фраза из другой вытекает и смысл в этом какой то больше получается да вот мысль которая это не перфекционист потому что я такой я бы на пятьсот раз бы переписывал я все время недоволен собой нет те такого или ты как то я перфекционист а тоже там некоторые спрашивают а сколько дублей надо писать вот это все раз два три самые органичные дубли когда ты делаешь это слету никогда ты одну и ту же фразу переписываешь там десять или тридцать раз или там ну да и следующую фразу опять десять тридцать раз а потом ты все это слушаешь она с друг другом не сочетается потому что ну нет вот этой единой полетности мысли вот и гораздо интереснее когда ты идешь прям друг за другом вот фразочки раз два три четыре и речь льется и одна фраза из другой вытекает и смысл в этом какой то больше получается да вот мысль это не перфекционист потому что я такой я бы на пятьсот раз бы переписывал я все время недоволен собой нет те такого или ты как то я перфекционист а именно поэтому я стараюсь писать чтобы это было интересно и по живому до бывает что я переписываю что то вот но я сама слышу что интереснее получается когда ты делаешь это слету ты там лучшего два раза три раза посмотри а потом уже именно поэтому я стараюсь писать чтобы это было интересно и по живому до бывает что я переписываю что то вот но я сама слышу что интереснее получается когда ты делаешь это слету ты там лучшего два раза три раза посмотри а потом уже вот запиши все равно с первого дубля не всегда получается такой нет все по новому сур навык какой то опыт практику да чем больше у тебя опыта тем больше ты вот сразу вливаешься в персонажи а ты сама любишь фильм зарубежный смотреть ну ты ж как зритель с субтитрами или тебе нравится тоже вот озвучка я оцениваю таким образом других очень интересный кстати вопрос потому что вот когда я начала плотно работать в профессии во первых вот я смотрю фильм со звучкой я узнаю голоса потому что я вчера вот с ними там чай где то чай на студии пила вот это кого а это этот а это этот а даже если это не знакомые ты такой сидишь думаешь блин вот тут что то как то странненько ну в общем прав деформации она есть вот и ты уже не всегда оцениваешь фильмы там и со стороны просто как фильм а вот смотришь на озвучку или был смешной случай мы с ребятами включили фильм а там я а я даже не помню что я этот фильм озвучил от кого смотрите это же я вот запиши все равно с первого дубля не всегда получается такой нет все по новому сур навык какой то опыт практику да чем больше у тебя опыта тем больше ты вот сразу вливаешься в персонажи а ты сама любишь фильм зарубежный смотреть ну ты ж как зритель с субтитрами или тебе нравится тоже вот озвучка я оцениваю таким образом других очень интересный кстати вопрос потому что вот когда я начала плотно работать в профессии во первых вот я смотрю фильм со звучкой я узнаю голоса потому что я вчера вот с ними там чай где то чай на студии пила вот это кого а это этот а это этот а даже если это не знакомые ты такой сидишь и думаешь блин вот тут что то как то странненько ну в общем прав деформации она есть вот и ты уже не всегда оцениваешь фильмы там со стороны просто как фильм а вот смотришь на озвучку или был смешной случай мы с ребятами включили фильм а там я а я даже не помню что я этот фильм озвучил от кого смотрите это же я но смотреть наверное я люблю все таки с русской озвучкой потому что мой английский и желает оставляет желать лучшего сидеть это вчитываться я вот не знаю я устаю быстро я теряю мысль и мне интересно смотреть фильм это расслабление лучше иногда знаешь чай там ну ты не можешь в экран сами ты смотришь там чай попил а он говорит и тебе не может время в экран и там это хорошо для тех кто знает кто кто знает для тех кто знает английский или кто хочет выучить английский тогда да очень здорово смотреть субтитрами вот это плюс а если ты смотришь фильм чтобы насладиться как то и отдохнуть да да да согласен то тогда я люблю с русской озвучкой смотреть сделай небольшую паузу друзья вернемся и продолжим свободное радио всегда рядом но смотреть наверное я люблю все таки с русской озвучкой потому что мой английский и желает оставляет желать лучшего сидеть это вчитываться я вот не знаю я устаю быстро я теряю мысль и мне интересно смотреть фильм это расслабление лучше иногда знаешь чай там ну ты не можешь в экран сами ты смотришь там чай попил а он говорит и тебе не может время в экран и там это хорошо для тех кто знает кто кто знает для тех кто знает английский или кто хочет выучить английский тогда да очень здорово смотреть субтитрами вот это плюс а если ты смотришь фильм чтобы насладиться как то и отдохнуть да да да согласен то тогда я люблю с русской озвучкой смотреть сделай небольшую паузу друзья вернемся и продолжим свободное радио всегда рядом дело есть дело есть но вот еще одна такая некая претензия к дубляжу в отличие от тех же субтитр ну понятно что оригинальный голос актера это для кого то всегда ценность кому нравится мне просто тяжело смотреть субтитры но вот есть ведь как это тайменки языка и мы знаем что русский язык немножко длиннее чем английский и неизбежно насколько я понимаю приходится выкидывать какие то может быть слова или фразеологизмы потому что просто не можешь в губы это все вложить поэтому теряется какая то часть важных смыслов если даже если мы говорим про вот этот вот закадровый там немножко ускорится можно и помнишь это вот наши на чем выросли гаврилов и володарский во во во во то там наизусть вот эту самую известную фразу они там вот и сюда ускоряются это к моему стричью скорость включают там же не успевают уже не на ходу так переводили прям вот на ходу и ты иногда еще не понятно ну выросли на этом как то вроде понимали казалось бы есть такое да все таки немножечко приходится жертвовать смыслом ради вот хорошего такого качества смысл смысл он все таки остается скорее теряется дословный перевод но на слово наперед да да да иногда конечно бывает что ну это еще очень зависит от от переводчика вот потому что хороший переводчик он какие то локальные шуточки тоже может перевести но еще плюс и уложить а то есть это переводчики тоже интересный момент это не просто переводчик который просто переводит а это специальный прочек который адаптирует под дубляж чтобы вам было проще круто есть есть и переводчик и укладчик в одном человеке вот а есть например кто то просто переводит а потом это отдают в укладку вот и есть про укладку кладку волос с фальт укладка щеткать свой уклад есть еще укладчик укладчик текста да там же есть еще разные всякие обозначения разметка в тексте то есть у нас не просто текст там где то паузки обозначаются там для дублежа часто в скобочках пишут там например герой в кадре или герой за кадром чтобы ты ориентировался там сейчас в губы надо прям четко попадать или если герой спиной стоит ты можешь прям четко в губы и не попадать почаще бы спины стояли очень на фильме переводите со спины но вот еще одна такая некая претензия к дубляжу в отличие от тех же субтитр ну понятно что оригинальный голос актера это для кого то всегда ценность кому нравится мне просто тяжело смотреть субтитры но вот есть ведь как это тайменки языка и мы знаем что русский язык немножко длиннее чем английский и неизбежно насколько я понимаю приходится выкидывать какие то может быть слова или фразеологизмы потому что просто не можешь в губы это все вложить поэтому теряется какая то часть важных смыслов если даже если мы говорим про вот этот вот закадровый там немножко ускорится можно и помнишь это вот наши на чем выросли гаврилов и володарский во вололодо наизусть вот эту самую известную фразу они там вот и сюда ускоряются это к моему встречу скоро включают там же не успевают уже не на ходу так переводили прям вот на ходу иногда очень непонятно ну выросли на этом как то вроде понимали казалось бы есть такое да все таки немножечко приходится жертвовать смыслом ради вот хорошего такого качества смысл смысл он все таки остается скорее теряется дословный перевод но на слово на перевод да да да иногда конечно бывает что ну это еще очень зависит от от переводчика вот потому что хороший переводчик он какие то локальные шуточки тоже может перевести но еще плюс и уложить а то есть это переводчики тоже интересный момент это не просто переводчик который просто переводит а это специальный привычек который адаптирует под дубляж чтобы вам было проще круто есть есть и переводчик и укладчик в одном человеке вот а есть например кто то просто переводит а потом это отдают в укладку вот и есть про укладку кладку волос с фальт укладка щеткать свой уклад есть еще укладчик укладчик текста да там же есть еще разные всякие обозначения разметка в тексте то есть у нас не просто текст там где то паузки обозначаются там для дублежа часто в скобочках пишут например герой в кадре или герой за кадром чтобы ты ориентировался там сейчас в губы надо прям четко попадать или если герой спиной стоит ты можешь прям четко в губы и не попадать почаще бы спины стояли очень на фильме переводите со спины это же помните фильм был сплит нет не сплит господи забыл название где от первого лица все происходило озвучивать этого персонала в раз гам какой нибудь там половина до пом а если а если люди такие фильм не нравится почему нравится когда идет рассказ у меня прям сразу почему то я погружаюсь хотя считается что это как будто бы ну неправильно это не должно быть ты должен режиссер должен как то без загаторого голоса тебя погружать но мне нравится не знаю ну если это не на постоянке а теперь смотрите персонаж посмотрел направо и что же он там увидел это же помните фильм был сплит нет не сплит господи забыл название где от первого лица все происходила идеаль идеаль озвучивать идеально озвучивать этого персонала по разгам какой нибудь там половина да по моему да да да да да да да да да да да да да да да да да да да а если люди такие фильм не нравятся почему нравится когда идет рассказ у меня прям сразу почему то я погружаюсь хотя считается что это как будто бы ну неправильно это не должно быть ты должен режиссер должен как то без загаторого голоса тебя погружать но мне нравится не знаю ну если это не на постоянке а теперь смотрите персонаж посмотрел направо и что же он там увидел а если какие то такие вставочки или в начале там в тысяча девятьсот восемьдесят третьем году по новым вопросам по первым лицам мне нравится как будто человек раскат проспят в детстве а ну или да да да да прям нравится чтоб как мысли например были какие то да да да это интересно это интересно хотя вот кто то ругает этот подход считается что то не можешь показать вот приходится тебе аудиокнигу такую как будто бы визуально видео книгу может быть просто не все можно впихнуть в тайминг фильма и поэтому смотрите что еще было в жизни этого персонажа а правильно я понимаю что восточные языки это когда ты переводишь я озвучиваешь я об этом пару слов скажем я не перевожу озвучиваю это не да и корейские какие то тоже сериалы дорамы это кстати сейчас фишка на самом самом деле тоже да и английский короче это что короче в общем корейский язык по мелодике на наш похож вот китайцы вообще не похожи да у них а че у меня когда скорее да у них а что у меня когда скорее всего то самое нет у меня все на как люди на одно лицо такие языки как будто бы да но там тоже соответственно нужно как то фраза адаптировать и вот когда пишешь за кадр уже появляется какой то скилл например если ты понимаешь вот ты уже предложение дочитываешь а персонаж еще говорит и ты что то придумываешь и договариваешь чтобы влезть или наоборот понимаешь что предложение очень длинное и ты уже там быстренько что то выкидываешь какие то слова сам а вам дают возможность импровизировать ну вот в театре есть такая возможность иногда что нибудь такое даже в кино говорят некоторые актеры им позволяют режиссеру там немножко от себя такое бывает случается что то там добавил что нибудь или слова лучше думаешь это еще круче будет звучать такое бывает в закадре точно да да если это не какой то там текст который утвержден заказчиком именно так и никак иначе такой тоже бывает вот но в основном зака в закадре ты можешь что то добавить там что то интересненькое вкинуть и на самом деле в этом и есть жизнь когда у тебя прет какая то от себя тина и ты вот как то так хоп вворачиваешь именно этот момент потом становится культовым вот таким самым интересным и так что да в дубляже тут чаще случается то что текст утвержден заказчиком и поэтому ты не можешь там шаг вправо шаг влево но абсолютно нормально если ты понимаешь что написано какая то хрень и лучше сказать по другому потому что и переводчики бывают тоже странно как то переводят а по логике русского языка как бы просится немножко по другому ли там слова переставить или в губы это будет лучше ложиться то да вполне допустимо что это нужно согласовать как то да то есть предложить сказать в зависимости обычно это с режиссером все решается как бы вот я сижу в кабинке звукозаписи звукорежи ой режиссер сидит там с другой стороны вот и этакая смотри можно вот так вот сказать или то тут много давай вот это выкинем вот это все обсуждается можно что то такое вернуть или смотри смотрите придумал но круто друзья я вам сказать хочу сказать что можно найти страничку василиса зайцевой на кинопоиске и там есть ссылочки на фильмы которые озвучивают сериалы у тебя есть какие то знаковые которые ты бы выделила даже порекомендовала может и как работа и может как сам фильм вот что для тебя такой гордость есть а как и так топ у меня вот есть я горжусь своей первой работой где у меня была главная роль в кинотеатре вот которая шла любовь со вкусом называется такая дорога да да да вот но такой не очень затейливый скажем так но очень милая мелодрамы там красивы вида амстердам и он такой очень теплый вот из таких классных что еще было надо открыть мою страничку и посмотреть потому что работа на самом деле очень быстро забываются потому что каждый день какая то озвучка озвучка озвучка и часто какие то твои роли они выпадают из головы что такого вот новый фильм хатико я озвучивала какое то время достаточно так в топах держался ой как же этот мультик то назывался господи слабейший монстр вот вот там все до получаса и работаем на кинопоиске но на них не все все официальные тут в принципе все указано ой вкус счастье кстати тоже неплохой фильм там у меня такая эпизодическая ролика друзья вы записываете себе да с жераром депорте вот хорошо а если какие то такие вставочки или в начале там в тысяча девятьсот восемьдесят третьем году по новым вопросам по первым лицам мне нравится как будто человек раскат проспят в детстве а ну или да да да да прям нравится чтоб как мы с ли например были какие то да да да это интересно это интересно хотя вот кто то ругает этот подход считается что то не можешь показать вот приходится тебе аудиокнигу такую как будто бы визуально видео книгу может быть просто не все можно впихнуть в тайминг фильма и поэтому смотрите что еще было в жизни этого персонажа а правильно я понимаю что восточные языки это когда ты переводишь я озвучиваешь я об этом пару слов скажем я не перевожу озвучиваю это не да и корейские какие то тоже сериалы дорамы это кстати сейчас фишка на самом самом деле тоже да и английский короче это что короче в общем корейский язык по мелодике на наш похож вот китайцы вообще не похожи да у них а че у меня да у них а что у меня когда скорее всего то самое нет у меня все на как люди на одно лицо такие языки как будто бы бы да но там тоже соответственно нужно как то фраза адаптировать и вот когда пишешь за кадр уже появляется какой то скилл например если ты понимаешь вот ты уже предложение дочитываешь а персонаж еще говорит и ты что то придумываешь и договариваешь чтобы влезть или наоборот понимаешь что предложение очень длинное и ты уже там быстренько что то выкидываешь какие то слова сам а вам дают возможность импровизировать ну вот в театре есть такая возможность иногда что нибудь такое даже в кино говорят некоторые актеры им позволяют режиссер там немножко от себя такое бывает случается что то там добавил что нибудь или слова лучше думаешь это еще круче будет звучать такое бывает в закадре точно да да если это не какой то там текст который утвержден заказчиком именно так и никак иначе такой тоже бывает вот но в основном зака в закадре ты можешь что то добавить там что то интересненькое вкинуть и на самом деле в этом и есть жизнь когда у тебя прет какая то от себя тина и ты вот как то так хоп вворачиваешь именно этот момент потом становится культовым вот таким самым интересным и так что да в дубляже тут чаще случается то что текст утвержден заказчиком и поэтому ты не можешь там шаг вправо шаг влево но абсолютно нормально если ты понимаешь что написано какая то хрень и лучше сказать по другому потому что и переводчики бывают тоже странно как то переводят а по логике русского языка как бы просится немножко по другому или там слова переставить или в губы это будет лучше ложиться то да вполне допустимо что это нужно согласовать как то да то есть предложить сказать в зависимости обычно это с режиссером все решается как бы вот я сижу в кабинке звукозаписи звукорежи ой режиссер сидит там с другой стороны вот и этакая смотри можно вот так вот сказать или то тут много давай вот это выкинем вот это все обсуждается можно что то такое вернуть или смотри смотрите придумал но круто друзья я вам сказать хочу сказать что можно найти страничку василиса зайцевой на кинопоиске и там есть ссылочки на фильмы которые озвучивают сериалы у тебя есть какие то знаковые которые ты бы выделила даже порекомендовала может и как работа и может как сам фильм вот что для тебя такой гордость есть а как и так топ у меня вот есть я горжусь своей первой работой где у меня была главная роль в кинотеатре вот которая шла любовь со вкусом называется такая дорога да да да вот но такой не очень затейливый скажем так но очень милые мелодрамы там красивые виды амстердам и он такой очень теплый вот из таких классных что еще было надо открыть мою страничку и посмотреть потому что работа на самом деле очень быстро забываются потому что каждый день какая то озвучка озвучка озвучка и часто какие то твои роли они выпадают из головы что такого вот новый фильм хатико я озвучивала какое то время достаточно так в топах держался ой как же этот мультик то назывался господи слабейший монстр вот вот там все да получается я работаю на кинопоиске надо не все все официальные тут в принципе все указано ой вкус счастье кстати тоже неплохой фильм там у меня такая эпизодическая ролика друзья вы записываете себе да с жераром депорте вот хорошо хороший фильм интересный такой что еще такого классненького есть очень есть наоборот не знаковый фильм меня как то позвали озвучивать фильм чужой я думаю ничего себе это я в такой легенде значит поучаствую я прихожу а это оказывается была какая то франшиза и там чужой бегал в пластмассовом костюме и смотрю это что это такое почему я это озвучиваю зачем и у него рейтинг вот на кинопоиске я сейчас смотрю три и один а вижу вижу да есть такой то что заходить на страничку друзья василиса зайцева вот если ваша стране открывается кинопоиск вот увидите круто а что тебе проще озвучивается таки американский или корейский японский есть такой у тебя как на самом деле абсолютно без разницы потому что с какого бы языка не с какого а какой бы язык мы не озвучивали мы перекладываем это на русскую мелодику речи мы говорим на русском языке и мы не идем за интонациями американскими там за корейскими китайскими японскими мы озвучиваем на русском языке и когда ты уже привык не смотря на то что у тебя в ушах как бы они там не говорили ты не идешь за этим американским манерам разговаривать в английском языке у них интонация в конце предложения не идет вниз а у нас в конце предложения мы ставим точку да да у них как будто да и если соответственно мы будем у них вопрос начинается мишка раньше да то есть сразу ты делаешь уже вопрос сауна среди начиная там на конце что ты делаешь что ты делаешь я ж не могу так говорить на русском вот да да да вот чтобы русские зрители смотрели на русском языке да а так в принципе когда то уже научился разговаривать на русском когда привык не идти за теми интонациями которые там есть когда это уже на автомате то в принципе все равно с какого языка ты это делаешь ну бывает вот с какого корейскому наверно уже привыкла а вот я озвучивала тайские фильмы хороший фильм интересный такой что еще такого классненького есть очень есть наоборот не знаковый фильм меня как то позвали озвучивать фильм чужой я думаю ничего себе это я в такой легенде значит поучаствую я прихожу а это оказывается была какая то франшиза и там чужой бегал в пластмассовом костюме я смотрю это что это такое почему я это озвучиваю зачем у него рейтинг вот на кинопоиске я сейчас смотрю три и один а вижу вижу да есть такой то что заходить на страничку друзья василиса зайцева вот если ваша стране открывается кинопоиск вот увидите круто а что тебе проще озвучивается таки американский или корейский японский есть такой у тебя как на самом деле абсолютно без разницы потому что с какого бы языка не с какого а какой бы язык мы не озвучивали мы перекладываем это на русскую мелодику речи мы говорим на русском языке и мы не идем за интонациями американскими там за корейскими китайскими японскими мы озвучиваем на русском языке и когда ты уже привык не смотря на то что у тебя в ушах как бы они там не говорили ты не дешево ты не идешь за этим американским манерам разговаривать в английском языке у них интонация в конце предложения не идет вниз а у нас в конце предложения мы ставим точку да да у них как будто да и если соответственно мы будем у них вопрос начинается мишка раньше да то есть сразу ты делаешь уже вопрос сауна середина что ты делаешь вот там непривычно потому что ты впервые слышишь этот язык вот это новая какая то для тебя мелодика речи и например в английском ты уже привык ориентироваться там на какие то фразочки там плюс минус его понимаешь вот и уже ориентируешься в языке а вот например когда встречается язык который ты видишь впервые ты же не понимаешь как про что сейчас говорит персонаж и он уже сказал то что ты сказал или надо растянуть или что происходит вообще такое бывает да а те нравятся вот есть актеры которым в трубах получается играть положительных героев или кого то отрицательный то есть а ведь все равно тебе кого интереснее озвучивать тридцатое на это можно но они потому что интереснее а это же характерные персонажи там есть где почудить где пошалить вот какие то такие интересненькие нотки находить я вот в школьном театре я была баб ягой я была снежной королевой я была разбойницей мне не было ни одной положительной роли вот и в еще одном месте я бы абьегой была интереснее озвучивать конечно вот что то такое отрицательное от никак не потом на характере не отражается нет такого обратного как живаться в роли на роль начинает как маска прирастать к лицу нет и как это уходим уходим друзья нет очень важно когда ты выходишь из студии выходите из этой роли иначе кукухо именно ну это кстати на театральных на по учат и вживаться в роль и потом выходит из роли потому что ну раз можно с этим с ума сойти я фильм один озвучивал то ли китайский только риски не знаю и там в этом фильме смешали просто вот все точки больные на которые можно было нажать они нажали это значит там пес вот со щенка как он взрослеет стареет умирает отношения с отцом который погиб отношения с мамой который тяжело и вот в конце это все всхлопывается в такую просто квинтесенцию слез каких то осознаний и вот я я дома его озвучивала и вот последние минут десять я озвучивала наверно час потому что ну слезы просто вот так вот рекой льются что за фильм такой нет я не помню название я могу но он один самый эмоциональный да получается в твоей ну ну наверно да потому что у меня вот тоже есть пес и там эта тема тоже мне близка и там и родителей вот это все я понимаю что я реву я скидываю в итоге все таки дорожку в час я пишу типа этот фильм настолько прекрасен что он отвратителен потому что вот так вот себя насиловать и будь я слезы льются ты пытаешься пытаешься озвучивать и успокаиваешься и парень потом пишет у меня тоже самое было типа я тоже я сидела я ревел угу ну и потом вот какое то время я не могла отойти от этого фильма я еще долго потом сидела и не надо озвучивать может просто фильм в штыревой человек просто сам по себе даже ты не озвучивал его просто вот а тут тем более когда то еще вот он часто получил что так или иначе из за героев переживаешь и тебе же надо как то вжиться там импатия сразу в сто раз больше работает потому что как бы на себя все это примериваешь вот такой тяжеленький тяжелики был фильмец я видел как то интервью с одним тоже актер дубляжа и как вообще еще называется профессия можно и шире если аудиокнигичек озвучивают диктор или как это диктор и актер дубляжа это немножко разные вещи аудиокниги тоже актеры актер может озвучивать аудиокниги вот но диктор это вот именно человек который там например объявляет перед вами президент владимир владимирович путин вот или там реклама рекламу диктор может где люди аудиокниги может диктор читать но диктор и актер это разные вещи просто есть люди которые только в книге озвучивают есть такие горе да да да да да видел интервью с одним человеком то занимается ну давайте озвучкой вот так озвучкой он говорит что вот он прям везде на каждом месте у него с собой ноутбук карта и он прям в машине записывает там ему присылает это правда то есть прям даже сейчас вот ты говоришь что прислали задание ты прям у нас сядешь то есть это так приходится я еду на дачу у меня значит за спиной рюкзак техники что ты делаешь я ж не могу так говорить на русском вот для этого же дубляши ну да да да вот чтобы русские зрители смотрели на русском языке да а так в принципе когда то уже научился разговаривать на русском когда привык не идти за теми интонациями которые там есть когда это уже на автомате то в принципе все равно с какого языка ты это делаешь ну бывает вот с какого корейскому наверно уже привыкла а вот я озвучивала тайские фильмы вот там непривычно потому что ты впервые слышишь этот язык вот это новая какая то для тебя мелодика речи и например в английском ты уже привык ориентироваться там на какие то фразочки там плюс минус его понимаешь вот и уже ориентируешься в языке а вот например когда встречается язык который ты видишь впервые ты же не понимаешь как про что сейчас говорит персонаж и он уже сказал то что ты сказал или надо растянуть или что происходит вообще такое бывает да а те нравятся вот есть актеры которым в трубах получается играть положительных героев кого то отрицательный есть а ведь все равно тебе кого интереснее озвучивать тридцатое на это можно но они потому что интереснее а это же характерные персонажи там есть где почудить где пошалить вот какие то такие интересненькие нотки находить я вот в школьном театре я была баб ягой я была снежной королевой я была разбойницей мне не было ни одной положительной роли вот и в еще одном месте я бы абьегой была интереснее озвучивать конечно вот что то такое отрицательное а это никак не потом на характере не отражается нет такого обратного как живаться в роли на роль начинает как маска прирастать к лицу нет и как это уходим уходим друзья нет очень важно когда ты выходишь из студии выходите из этой роли иначе кукухо именно ну это кстати на театральных на по учат и вживаться в роль и потом выходит из роли потому что ну раз можно с этим с ума сойти я фильм один озвучивал то ли китайский только риски не знаю и там в этом фильме смешали просто вот все точки больные на которые можно было нажать они нажали это значит там пес вот со щенка как он взрослеет стареет умирает отношения с отцом который погиб отношения с мамой который тяжело и вот в конце это все всхлопывается в такую просто квинт эссенцию слез каких то осознаний и вот я я дома его озвучивала и вот последние минут десять я озвучивала наверно час потому что ну слезы просто вот так вот рекой льются что за фильм такой нет я не помню название я могу но он один самый эмоциональный да получается в твоей ну ну наверно да потому что у меня вот тоже есть пес и там эта тема тоже мне близка и там и родителей вот это все я понимаю что я реву я скидываю в итоге все таки дорожку в час я пишу типа этот фильм настолько прекрасен что он отвратителен потому что вот так вот себя насиловать и где слезы льются пытаешься пытаешься озвучивать и успокаиваешься и парень потом пишет у меня тоже самое было типа я тоже я сидела я ревел угу ну и потом вот какое то время я не могла отойти от этого фильма я еще долго потом сидела и тут даже не надо озвучивать может просто фильм в штыревой человек просто сам по себе даже ты не озвучивал его просто вот а тут тем более когда то еще вот он часто получил что так или иначе из за героев переживаешь и тебе же надо как то вжиться там импатия сразу в сто раз больше работает потому что как бы на себя все это примериваешь вот такой тяжеленький тяжеленький был фильмец я видел как то интервью с одним тоже актер дубляжа и как вообще еще называется профессия можно и шире если аудиокнигичек озвучивают диктор или как это там какой мы корм для пса в этой руке пес ну и может быть это одна майка для себя вот то есть в поездке какие то у меня тоже с собой микрофон аудио карта и ноутбук я мечтаю на самом деле этим летом съездить куда нибудь на неделю без микрофона потому что ну все равно ты постоянно живешь в этом в постоянном типа записать ага правкой здесь не проспать сюда нужно сделать это отправить вот и от этой конечно суеты бывает что устаешь и то что ты везде обязан быть с микрофоном я значит поехала на дачу на один день и думаю у меня по графику нету никакой работы я могу поехать без микрофона и не тащить с собой в электричке всю эту технику и что вы думаете в одно место надо было записать срочно правки я в итоге записывала их на телефон на телефон даже да но что делать вариантов то нету вот еще один сериал мне предложили писать но прям срочно надо было куда то еще меня позвали вот так и живем кстати читается машина автомобиль неплохой студийка диктор и актер дубляжа это немножко разные вещи аудиокниги тоже актеры актер может озвучивать аудиокниги вот но диктор это вот именно человек который там например объявляет перед вами президент владимир владимирович путин вот или там реклама рекламу диктор может где люди а аудиокниги может диктор читать но диктор и актер это разные вещи просто есть люди которые только в книге озвучивают если да все горе да да да да видел интервью с одним человеком который занимается ну давайте озвучкой вот так озвучкой он говорит что вот он прям везде на каждом месте у него с собой ноутбук карта и он прям в машине записывает там ему присылает это правда то есть прям даже сейчас вот ты говоришь что прислали задание ты прям у нас сядешь то есть это так приходится я еду на дачу у меня значит за спиной рюкзак техники там какой мы корм для пса в этой руке пес ну и может быть одна майка для себя вот то есть в поездки какие то у меня тоже с собой микрофон аудиокарта и ноутбук я мечтаю на самом деле этим летом съездить куда нибудь на неделю без микрофона потому что ну ну все равно ты постоянно живешь в этом в постоянном типа записать ага правкой здесь не проспать сюда нужно сделать это отправить вот и от этой конечно суеты бывает что устаешь и то что ты везде обязан быть с микрофоном я значит поехала на дачу на один день и думаю у меня по графику нету никакой работы я могу поехать без микрофона и не тащить с собой в электричке всю эту технику и что вы думаете в одно место надо было записать срочно правки я в итоге записывала их на телефон на телефон даже да но что делать вариантов то нету вот еще один сериал мне предложили писать но прям срочно надо было куда то еще меня позвали вот так и живем кстати читается машина автомобиль неплохой студийка я озвучивала на берегу рыбинского водохранилища в машине было дело значит друзья вот осваивайте мини студии такие да я еще хотел спросить несколько слов о коллегах вот есть пару имен может ты выделила бы но вот я например мне нравится чудишвили как озвучивает знаешь такой да да знаю такой голос ну да да да да да да да он же этого я озвучивала на берегу рыбинского водохранилища в машине было дело значит друзья вот осваивайте мини студии такие да я еще хотел спросить несколько слов о коллегах вот есть пару имен может ты выделила бы но вот я например мне нравится чудищевили как озвучивает знаешь такой да да знаю такой голос ну да да да да да да да он же этого знаю такой голос ну да да да да да да да он же этого форсажи озвучивал форсажи озвучивал актер на телевидении и озвучивает ну такое интересное как тебе кубик в кубе на это прекрасное свободное радио как габидулин да да да я очень люблю смотреть его озвучки и вот какие то сериалы я смотрю исключительно они по как то и переводят да у себя как то да сразу или они насчет их на счет их цеха я не знаю вот мы лично по моему да лично мы с ним не знакомы да так что вот как они что переводят я не знаю но озвучку их нежно люблю на молодцы прикольно ну вот из старой гвардии я как то в театр попал это был малый театр и там клюквин играл и я конечно думаю голос откуда откуда он конечно откуда он конечно такой постарше но тоже характерный такой я ходила на спектакль в табакерку и там еще олег табаков был жив вот и там играл значит безруков и табаков по мертвым душам там какая то их интерпретация и табаков плюшкина озвучивал ой озвучивал господи играл плюшкина а я смотрю но это же голос вот из детства это код актер на телевидении и озвучивает ну такое интересное как тебе кубик в кубе на это прекрасное свободное радио любишь как габирулин да да да я очень люблю смотреть его озвучки и вот какие то сериалы я смотрю исключительно они по как то и переводят да у себя как то да сразу или они насчет их на счет их цеха я не знаю вот мы лично по моему да лично мы с ним не знакомы да так что вот как они что переводят я не знаю но озвучку их нежно люблю на молодцы прикольно ну вот из старой гвардии я как то в театр попал это был малый театр и там клюквин играл и я конечно думаю голос откуда откуда откуда он откуда он конечно такой постарше но тоже характерный такой я ходила на спектакль в табакерку и там еще олег табаков был жив вот и там играл значит безруков и табаков по мертвым душам там какая то их интерпретация и табаков плюшкина озвучивал ой озвучивал господи играл плюшкина а я смотрю но это же голос вот из детства это код стены прочие прочие прочие вытер в рот ешь да это конечно кого еще бы ты так выделила может из таких известный кто тебе может женских голосов или мужских пряжи конечно кого еще бы ты так выделила может из таких известный кто тебе может женских голосов или мужских пряжи прям выделила ну кто то вот нет такого да много на самом деле все актеры они по своему уникальны вот мне например очень нравится саше носков вот и если измучен он так интересно делает персонажей и вот каждый раз что то так свое добавляет и очень интересно получается вот ну прям вот выделять кого то не знаю прозоровский прекрасный тоже он как что ему такое сказанет интересненькое так сразу все новыми красками играть начинает ну все актеры прекрасны и у каждого какие то вот свои фишечки поэтому вот не знаю даже выделять наверное переводы гоблина тебе нравится я смотрела я смотрела властелин колец в гоблинской озвучке до такого знаем да на том выросли хотя знаешь потом включали как то оно все время было смешно а сейчас думаешь чем мы все ржали с этого потому что что то новенькое что то интересное про курьезу может во время фир это вспомнила какие то случай интересные оговорки ляпы и это как то может быть ну понятно что в продакшене пост продакшене может замечали а может где ты вышла даже что то кстати бывало такое может быть но если больше фильма хляпы тут уж говорить про меня очень смешная история есть вспомнила сейчас я озвучивала турцию турецкие сериалы прям выделила ну кто то вот нет такого да много на самом деле все актеры они по своему уникальны вот мне например очень нравится саше носков вот и если измучен он так интересно делает персонажей и вот каждый раз что то так свое добавляет очень интересно получается вот ну прям вот выделять кого то не знаю прозоровский прекрасный тоже он как что ему такое сказанет интересненькое так сразу все новыми красками играть начинает ну все актеры прекрасны и у каждого какие то вот свои фишечки поэтому вот не знаю даже выделять наверное переводы гоблина тебе нравится я смотрела я смотрела властелин колец в гоблинской озвучке до такого знаем да на том выросли хотя знаешь потом включали как то оно все время было смешно а сейчас думаешь чем вы все ржали с этого потому что что то новенькое что то интересное для интернета значит они в интернете выходили а так или иначе как бы как бы вот так уж в печенках эти сериалы у тебя не сидели они огромные в два голоса мы их озвучиваем эти двухчасовые серии но все равно ты переживаешь за этих героев и там серия была какая то и главный герой какую то чушь творил кого то он там предал что то такое ну прям отвратительно себя вел и я соответственно все это вслух комментировала и оказывается в этот момент я не выключила запись ну да я такая ну не ох ты паршивец ну вот что то похожее может быть чуть более пожестче я сказала типа ах ты как ты смеешь там так себя вести назовем это так вот и оказывается это записалась и соответственно серия выходит и серия выходит с моими комментариями нет нет нет нет нет нет не круто ну или это было весело мы все очень долго смеялись но в ты конечно сделали ну вы что зрители начали писать типа вот мы там с детьми смотри да да да да да что это такое бывало бывал такое да но а какая то редактура все таки прослушиваются это или это не всегда смотри где ну понятно ну пособие более чем более чем более экономия если это вот пишется в студии то конечно там за этим всем следит режиссер вот и как бы это ответственность режиссера ты можешь что то где то оговориться ну вот в процессе пусть когда у тебя идет поток вот какие то оговорки бывают а режиссер вот как раз он смотрит чтобы не было оговорок тех которые не должны быть знаешь как то чинишвили озвучил пелевина снав книгу как книгу и пару раз очень смешно было начала ржать просто он очень такой заразительный смех и решили это как то специально вырезать и как бы как промо вставить как можно сюда обернуть ноги шляпы собирать потом выкладывают отдельно дельным потоком ну что я хотел сказать во первых очень много интересного я думаю что надо будет еще прийти поговорить пообщаться много интересных тем подняли просто время тоже видишь как у вас есть свой тайминг у нас тоже вот хотя можно бесконечно разговаривать интересная очень тема интересная профессия и мы желаем тебе больших успехов в плане поступления и обучения можете бы видим еще и в кадре они только за кадром очень на это надеюсь когда нибудь точно да это будет замечательно поэтому желаем тебе всего самого лучшего успехов прорывов творческих благ всех спасибо что пришла спасибо вам большое что позвали интересно очень опыт был я впервые вот такой вот в режиме подкаста с кем то разговариваю спасибо большое у нас тоже такой вот жанр звуковой жанр подкасты эфиры поэтому стараемся трудимся работаем еще раз спасибо тебе большое с нами была василиса зайцева актриса дубляжа и вообще актриса давайте так скажем всего доброго пока до свидания всем до свидания книгу переворошив намотай себе на ус все работы хороши выбирай на вкус дело есть про курьезу может во время фир это вспомнила какие то случай интересные оговорки ляпы и это как то может быть ну понятно что в продакшене пост продакшене может замечали а может где ты вышла даже что то кстати бывало такое может быть но если больше фильма хляпы тут уж говорить про меня очень смешная история есть вспомнила сейчас я озвучивала турцию турецкие сериалы и для интернета значит они в интернете выходили а так или иначе как бы как бы вот так уж в печенкох эти сериалы у тебя не сидели они огромные в два голоса мы их озвучиваем эти двухчасовые серии но все равно ты переживаешь за этих героев и там серия была какая то и главный герой какую то чушь творил кого то он там предал что то такое ну прям отвратительно себя вел и я соответственно все это вслух комментировала и оказывается в этот момент я не выключила запись ну да я такая ну не ох ты паршивец ну вот что то похожее может быть чуть более пожестче я сказала типа ах ты как ты смеешь там так себя вести назовем это так вот и оказывается это записалась и соответственно серия выходит и серия выходит с моими комментариями нет нет нет нет нет не круто ну или это было весело мы все очень долго смеялись но в ты конечно сделали ну вы что зрители начали писать типа вот мы там с детьми смотри да да да да что это такое бывало бывал такое да но а какая то редактура все таки прослушиваются это или это не всегда смотри где ну понятно ну понятно ну особо чем более чем более тем более если это вот пишется в студии то конечно там за этим всем следит режиссер вот и как бы это ответственность режиссера ты можешь что то где то оговориться ну вот в процессе пусть когда у тебя идет поток вот какие то оговорки бывают а режиссер вот как раз он смотрит чтобы не было оговорок тех которые не должны быть знаешь как то чинишвили озвучил пелевина снав книгу как книгу и пару раз очень смешно было начала ржать просто он очень такой заразительный смех и решили это как то специально вырезать и как бы как промо вставить как можно сюда обернуть ноги шляпы собирать потом выкладывают отдельно зеленым потоком ну что я хотел сказать во первых очень много интересного я думаю что надо будет еще прийти поговорить пообщаться много интересных тем подняли просто время тоже видишь как у вас есть свой тайминг у нас тоже вот хотя можно бесконечно разговаривать интересная очень тема интересная профессия и мы желаем тебе больших успехов в плане поступления и обучения можете бы видим еще и в кадре они только за кадром очень на это надеюсь когда нибудь точно да это будет замечательно поэтому желаем тебе всего самого лучшего успехов прорывов творческих благ всех спасибо что пришла спасибо вам большое что позвали интересно очень опыт был я впервые вот такой вот в режиме подкаста с кем то разговариваю спасибо большое у нас тоже такой вот жанр звуковой жанр подкасты эфиры поэтому стараемся трудимся работаем еще раз спасибо тебе большое с нами была василиса зайцева актриса дубляжа и вообще актриса давайте так скажем всего доброго пока до свидания всем до свидания книгу переворошив намотай себе на ус все работы хороши выбирай на вкус дело есть свободное радио держим курс навечно свободное радио держим курс навечные

Комментарии (0)

Войдите, чтобы оставить комментарий.

Пока нет комментариев. Будьте первым!

Другие эпизоды

В гостях Екатерина Девятова
В гостях Екатерина Девятова
4 ноября 2026 2 ч
В гостях миссионер Юрий Смирнов
В гостях миссионер Юрий Смирнов
27 августа 2026 56 мин
В гостях Russia Worship Band
В гостях Russia Worship Band
25 августа 2026 2 ч
В гостях Белые кирпичики
В гостях Белые кирпичики
27 июля 2026 2 ч 1 мин